1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 25.000 engleză-HI 2 00:00:15,720 --> 00:00:17,520 (Vacă muguind) 3 00:00:18,600 --> 00:00:20,560 (Clopoțel zgâiind) 4 00:00:27,880 --> 00:00:30,000 (Melodie fluierată) 5 00:03:55,080 --> 00:03:59,600 Continuă, continuă. Haide, repede. 6 00:03:59,720 --> 00:04:02,760 Vino aici! 7 00:04:02,840 --> 00:04:06,440 - Spaţiu acolo! - ( 8 00:04:22,600 --> 00:04:26,760 - Asta este interzis. - Merge trenul de noapte spre Basel? 9 00:04:26,840 --> 00:04:29,720 - Numai militar. - Nu poti vorbi engleza? 10 00:04:29,800 --> 00:04:33,720 - Ia-i pe amândoi. - Tipul nu vorbește engleza. 11 00:04:33,800 --> 00:04:37,960 Tipic. Le-au pus în uniforme și nici măcar nu pot răspunde la întrebări simple. 12 00:04:38,040 --> 00:04:40,000 Următoarea mișcare pentru civili merge maine. 13 00:04:40,120 --> 00:04:42,320 Nici un tren până mâine. 14 00:04:42,440 --> 00:04:44,440 Fără tren? 15 00:04:44,520 --> 00:04:47,280 Avem locuri rezervate, dragul meu. 16 00:04:49,640 --> 00:04:52,920 Ei bine, ce sugerezi facem, Charters? 17 00:04:53,000 --> 00:04:56,560 - Presupun că ar fi mai bine să găsim un hotel. - Presupun că ar fi mai bine. 18 00:04:56,680 --> 00:05:02,560 Știi,... proastele maniere și ineficiența acestei rase este abominabilă. 19 00:05:02,680 --> 00:05:04,600 Nu s-a putut conduce o tarabă de roci. 20 00:05:05,720 --> 00:05:08,680 - Hotel. Hotel. - Da, OK. 21 00:05:08,760 --> 00:05:10,920 Bitte. 22 00:05:11,000 --> 00:05:13,320 - (Charters) Hotel. - BINE. 23 00:05:13,400 --> 00:05:15,560 Schnell weitergehen. 24 00:05:21,000 --> 00:05:23,560 (Ländler cântă la acordeon) 25 00:05:33,240 --> 00:05:35,200 Adu pungile, vrei? 26 00:05:37,480 --> 00:05:40,880 - Se întâmplă asta toată noaptea? - Sper sincer că nu. 27 00:05:49,720 --> 00:05:53,080 Bună seara. O cameră pentru doi cu o baie privată, vă rog. 28 00:05:53,160 --> 00:05:56,440 - Cu faţa spre munţi. - Și un separat cum sunt tații tăi. 29 00:05:56,520 --> 00:05:59,440 Îmi pare rău, domnilor, nu mai sunt camere. 30 00:05:59,560 --> 00:06:02,280 - Fără camere? - Imposibil. 31 00:06:02,360 --> 00:06:06,200 Acest hotel este plin. Trenurile sunt întrerupte prin mişcări militare. 32 00:06:06,280 --> 00:06:10,760 Ești binevenit, desigur, să dormi pe canapelele din salonul de la etaj. 33 00:06:10,840 --> 00:06:13,920 - Dormi pe canapele? - În salon? 34 00:06:14,040 --> 00:06:18,480 Unde o să te schimbi pentru cină? Se strecoară în supa veche și pește. 35 00:06:18,600 --> 00:06:22,680 - Nu cred că înțelege. - Poate bavarezii nu se îmbracă la cină. 36 00:06:22,760 --> 00:06:24,520 Nu este momentul să fii amuzant. 37 00:06:24,600 --> 00:06:29,360 Scuzați-mă. Îmi poți spune dacă trenul de noapte spre Basel mai are întârziere? 38 00:06:29,480 --> 00:06:32,040 Va pleca mâine la prânz, doamnă. 39 00:06:32,120 --> 00:06:34,480 Oh. Oh, cât de nefericit. 40 00:06:35,560 --> 00:06:38,320 - Țară de clasa a treia, la ce vă așteptați? - Tipic. 41 00:06:38,440 --> 00:06:40,600 (strigând și aplaudă) 42 00:06:44,120 --> 00:06:47,840 Mmm! An greșit, va trebui să o trimitem înapoi! 43 00:06:52,840 --> 00:06:55,560 Haide, Amanda, trage, indiferent. 44 00:06:55,640 --> 00:06:59,160 Crezi că sunt unele dintre tinerii strălucitori 45 00:06:59,240 --> 00:07:01,200 despre care citim în presă? 46 00:07:01,320 --> 00:07:06,320 Nu mi se pare că sunt atât de foarte luminos. Nici, pot spune, atât de tânăr! 47 00:07:09,080 --> 00:07:12,440 - Totul în regulă, domnilor? - Cine sunt ei? 48 00:07:12,520 --> 00:07:14,920 - Nu britanic, sper. - Probabil americani. 49 00:07:15,880 --> 00:07:17,800 Mai multă șampanie! 50 00:07:17,880 --> 00:07:20,040 (Toți strigând și urale) 51 00:07:25,400 --> 00:07:28,080 Doamnelor și domnilor! 52 00:07:29,160 --> 00:07:32,040 Este plăcerea și onoarea mea... 53 00:07:32,120 --> 00:07:34,160 sa iti prezint... 54 00:07:34,280 --> 00:07:37,240 - Doamna Amanda... - (Aclamat) 55 00:07:38,920 --> 00:07:40,280 Metcalfe... 56 00:07:41,480 --> 00:07:43,720 Madvani... 57 00:07:43,800 --> 00:07:47,080 Von Hoffstetter Kelly! 58 00:07:49,000 --> 00:07:51,640 Cine ne va favoriza în seara asta... 59 00:07:51,720 --> 00:07:55,920 cu una dintre imitațiile ei celebre în lume. 60 00:07:56,040 --> 00:07:57,760 (Aclamat) 61 00:07:59,000 --> 00:08:02,080 Amanda! Amanda! 62 00:08:02,200 --> 00:08:06,080 O vrem pe Amanda! Amanda, iubirea mea! 63 00:08:06,200 --> 00:08:09,960 O vrem pe Amanda, Amanda, Amanda! 64 00:08:10,040 --> 00:08:12,240 O vrem pe Amanda! 65 00:08:13,160 --> 00:08:15,360 (Râsete) 66 00:08:16,440 --> 00:08:18,760 (Rant în limba germană simulată) 67 00:08:35,480 --> 00:08:37,320 (Bărbații cântă cântec german patriotic) 68 00:08:49,960 --> 00:08:53,320 Scuză-mă. Mă lași să trec? Eu... sunt medic. 69 00:08:59,720 --> 00:09:02,680 Arată inconfortabil. Îi voi desface hainele. 70 00:09:02,760 --> 00:09:04,680 Nu, nu va fi necesar. 71 00:09:04,760 --> 00:09:07,680 (Doctor) S-ar putea să te doare capul pentru o zi sau două. 72 00:09:07,800 --> 00:09:11,720 Acum, ai nevoie de o odihnă bună - și nu mai bea. 73 00:09:15,880 --> 00:09:17,840 (Tinet de clopote) 74 00:09:20,840 --> 00:09:22,640 Bună ziua? 75 00:09:23,720 --> 00:09:25,200 Buna ziua? 76 00:09:25,320 --> 00:09:28,200 Autobuzul spre gară pleacă în cincisprezece minute. 77 00:09:28,280 --> 00:09:32,160 Eu zic, e un tren aici pleacă de la Basel la 21:20. 78 00:09:32,280 --> 00:09:35,840 - Douăzeci de douăzeci și patru... - Nouă și douăzeci, nu e bine. 79 00:09:35,960 --> 00:09:38,240 Nu, nu e nimic mai târziu decât luna trecută. 80 00:09:38,360 --> 00:09:41,120 Presupun că nu există un set wireless pe aici? 81 00:09:41,240 --> 00:09:43,440 Îngrozitor să fii lăsat în întuneric, Caldicott. 82 00:09:43,560 --> 00:09:48,360 Comunicațiile noastre s-au întrerupt într-un timp de criza. Ultimele vești de acasă au fost sumbre. 83 00:09:48,440 --> 00:09:51,800 - „Anglia pe margine”. - Senzaționalismul ziarului. 84 00:09:51,880 --> 00:09:54,400 Țara veche a fost în locuri strâmte înainte. 85 00:09:54,520 --> 00:09:57,440 Londra? Apelul domnului Salter la Londra? 86 00:09:57,560 --> 00:09:59,600 Da, stai, o să-l iau imediat. 87 00:09:59,720 --> 00:10:03,080 domnule Salter. Domnule Salter! 88 00:10:03,160 --> 00:10:04,680 Domnule Salter! 89 00:10:05,800 --> 00:10:07,720 Hai, riscă. Continuă, continuă. 90 00:10:12,040 --> 00:10:14,320 Buna ziua? Eu zic, tu la Londra. 91 00:10:14,440 --> 00:10:18,760 Nu, nu, acesta nu este Salter. Numele e Charters, l-am trimis după Salter. 92 00:10:18,840 --> 00:10:21,560 Eu zic, ce se întâmplă cu Anglia? 93 00:10:23,320 --> 00:10:25,240 Sufla un furtună? 94 00:10:25,320 --> 00:10:28,200 Nu, nu, nu, nu mă urmați deloc, domnule. 95 00:10:28,280 --> 00:10:30,360 Mă întreb despre meciul de testare. 96 00:10:30,440 --> 00:10:33,160 Te... Cricket, domnule, greier. 97 00:10:34,280 --> 00:10:37,560 Nu poți fi în Anglia și nu știu scorul testului. 98 00:10:37,640 --> 00:10:40,480 - Un coleg spune că nu știe. - Prostule! 99 00:10:40,600 --> 00:10:42,520 Bună, ești acolo? 100 00:10:42,600 --> 00:10:44,840 Spun, ai putea afla pentru noi? 101 00:10:44,920 --> 00:10:47,600 Oh, prostii. Ia doar un minut, ce? 102 00:10:48,680 --> 00:10:51,040 Oh, foarte bine. Dacă nu vei, nu vei face. 103 00:10:51,160 --> 00:10:54,200 Îmi pierd timpul. Un coleg este un ignorant. 104 00:10:59,320 --> 00:11:03,080 Să urcăm în spatele autobuzului înainte ca cineva să mă recunoască. 105 00:11:03,160 --> 00:11:06,320 Oh, dragă, nu-ți face griji. Nimeni de aici nu știe cine ești. 106 00:11:06,440 --> 00:11:10,600 Ei bine, s-ar putea, așa că mergeți mai departe. Haide, dragă, repede. 107 00:11:11,480 --> 00:11:14,440 Autobuz pentru statie pleacă în opt minute. 108 00:11:21,800 --> 00:11:23,760 Bunul Dumnezeu. 109 00:11:29,080 --> 00:11:30,640 Tipic. 110 00:11:35,960 --> 00:11:40,640 Bună dimineața, doamnă Kelly. Arăți foarte bine. Foarte atrăgător. 111 00:11:40,760 --> 00:11:43,520 De fapt, mă simt în formă, foarte în formă. 112 00:11:43,640 --> 00:11:45,640 la nebunie. Se potrivește nebunește. 113 00:11:46,600 --> 00:11:49,720 - Ai vrea să stai jos? - Mulţumesc. Poate o voi face. 114 00:11:49,800 --> 00:11:51,760 Doar pentru un minut. 115 00:11:53,480 --> 00:11:56,800 - Unde sunt prietenii tăi? - Nu știu. Dormit, cred. 116 00:11:56,920 --> 00:12:01,040 Ei rămân. trebuie să plec pentru Londra. Să ne căsătorim vineri. 117 00:12:01,160 --> 00:12:04,480 Să te căsătorești? Nu e frumos? Felicitări. 118 00:12:04,600 --> 00:12:08,200 - Am mai fost căsătorit, de mai multe ori. - Știu. 119 00:12:10,120 --> 00:12:13,280 Am făcut un spectacol nesfânt despre mine aseară? 120 00:12:13,400 --> 00:12:15,760 - Ai putea spune asta. - Ai fost prezent? 121 00:12:15,880 --> 00:12:18,760 - Am fost. - Și nici nu credeai că e amuzant. 122 00:12:18,840 --> 00:12:21,600 Ca să vă spun adevărul cinstit al lui Dumnezeu, 123 00:12:21,720 --> 00:12:25,720 Am crezut că este cel mai uimitor expoziție de prospețime 124 00:12:25,800 --> 00:12:27,760 Am văzut vreodată. 125 00:12:27,880 --> 00:12:31,560 Tot acest continent va exploda în aproximativ 20 de minute 126 00:12:31,640 --> 00:12:35,680 și ceea ce cred că ar fi cu adevărat prost este dacă totul a fost declanșat 127 00:12:35,800 --> 00:12:38,120 de o moştenitoare americană nebună. 128 00:12:38,200 --> 00:12:42,480 Moștenitoare americană nebună foarte căsătorită asa se face referire la mine in presa. 129 00:12:44,040 --> 00:12:46,000 - Te cunosc de undeva? - Robert Condon. 130 00:12:46,120 --> 00:12:50,040 - Fotograf pentru revista Life. - Revista Life? Ce amuzant. 131 00:12:50,120 --> 00:12:52,480 Mi-au făcut petrecerea de ieșire la Plaza. 132 00:12:52,600 --> 00:12:56,000 Nu ai fost unul dintre acei cameramani încercând să fac poze 133 00:12:56,120 --> 00:12:57,840 în camera doamnelor, nu? 134 00:12:57,960 --> 00:13:00,120 Îmi pare rău să spun că nu am putut participa. 135 00:13:00,200 --> 00:13:03,760 Eram dat afară din Spania la acea vreme. 136 00:13:03,880 --> 00:13:07,120 - Ce impresionant. - (Suna clopotel) 137 00:13:07,240 --> 00:13:12,120 Ultimul apel! Autobuzul spre gară pleacă imediat. Grabă! 138 00:13:12,200 --> 00:13:16,160 Doamne, sper că servitoarea a terminat de împachetat. Trebuie să merg să văd. 139 00:13:17,080 --> 00:13:18,800 - Doamna Kelly. - Da? 140 00:13:18,920 --> 00:13:22,560 Nu e treaba mea dar mergi asa la Londra? 141 00:13:22,680 --> 00:13:25,240 Oh, asta? Oh, mă pot schimba în tren. 142 00:13:38,760 --> 00:13:40,640 - (Suna clopotel) - Domnișoara Kelly! 143 00:13:40,760 --> 00:13:44,320 Autobuzul spre gară pleacă imediat! 144 00:13:44,440 --> 00:13:46,360 Trebuie să vii acum! 145 00:13:46,440 --> 00:13:49,120 Domnișoară Kelly, abia așteptăm! Vom pierde trenul! 146 00:13:50,200 --> 00:13:52,160 domnișoară Kelly! 147 00:13:54,920 --> 00:13:56,880 Pune-i să trimită bagajele 148 00:13:57,000 --> 00:14:00,200 doamnei Amanda Metcalfe Madvani von Hoffstetter Kelly. 149 00:14:00,280 --> 00:14:03,240 Nu, fă-o pe Lady Amanda Ogilvie-Gore. 150 00:14:03,320 --> 00:14:05,920 Știi cum iubesc un titlu la Claridge's. 151 00:14:06,040 --> 00:14:08,600 - Sau este Connaught? - (Hot de autobuz) 152 00:14:08,680 --> 00:14:12,240 Care este sensul, domnișoară Kelly? Îl vei pierde! 153 00:14:13,720 --> 00:14:15,680 Hei! Autobuz! 154 00:14:17,320 --> 00:14:19,520 (Amanda țipând) 155 00:14:34,120 --> 00:14:39,840 (PA) 'Passagiere bitte in den jetzt da stehenden Zug einsteigen.' 156 00:14:39,960 --> 00:14:42,280 - Fräulein Froy! - Da? 157 00:14:43,400 --> 00:14:45,320 - Tu ești Fräulein Froy? - Da. 158 00:14:45,400 --> 00:14:47,920 - Am aici biletul tău. - Oh. 159 00:14:51,320 --> 00:14:53,720 Oh, dar acesta este pentru un loc rezervat. 160 00:14:53,800 --> 00:14:57,880 Cât de grijuliu din partea lor. Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 161 00:15:06,840 --> 00:15:09,000 Dacă acest tren este la timp la Basel, 162 00:15:09,080 --> 00:15:13,640 - putem prinde ultima zi a meciului. - Sper doar să fie așa la Oval. 163 00:15:13,720 --> 00:15:16,680 Portarul pune bagajele în tren pentru tine. 164 00:15:16,760 --> 00:15:19,280 Aș dori să am cutia mea pentru pălărie, te rog. 165 00:15:19,400 --> 00:15:21,960 - Lasă-mă să port asta pentru tine. - Danke schön. 166 00:15:25,240 --> 00:15:28,200 Doamne, acest loc este plin de britanici. 167 00:15:29,960 --> 00:15:32,800 Sie müssen sich beeilen, der Zug fährt ab. 168 00:15:32,920 --> 00:15:36,960 (PA) „Voi pasagerii pentru Elveția te rog sa te urci in tren? 169 00:15:38,600 --> 00:15:42,200 - 'Se va opri la Innsbruck, Bregenz...' - (Lovituri de fluier) 170 00:15:42,280 --> 00:15:46,840 - „Mullenbach, St Gallen și Basel”. - (Lovituri de fluier) 171 00:15:48,440 --> 00:15:51,720 — Vă rog să închideți ușile. Trenul este gata să plece. 172 00:16:00,760 --> 00:16:05,200 Acesta este compartimentul baronesei von Kisling. Toate locurile sunt rezervate. 173 00:16:05,320 --> 00:16:07,880 De ce nu te usuci și să arunce în aer? 174 00:16:12,200 --> 00:16:14,160 Cred că acesta este locul meu. 175 00:16:16,680 --> 00:16:18,640 Iată, lasă-mă să iau asta. 176 00:16:18,760 --> 00:16:22,480 E bine. O voi plia și afișează-l acolo pe suport. 177 00:16:22,600 --> 00:16:24,520 Multumesc mult. 178 00:16:29,800 --> 00:16:34,680 - Darf ich Ihnen helfen? - Nein danke, das schaffe ich alleine. 179 00:16:39,400 --> 00:16:41,320 (Lovituri de fluier) 180 00:17:28,520 --> 00:17:30,560 Hei Sie, kommen Sie ea! 181 00:17:31,640 --> 00:17:33,600 Machen Sie schon. 182 00:17:36,040 --> 00:17:39,000 Mensch, wir brauchen Sie. 183 00:17:49,160 --> 00:17:51,480 Wo ist diese Person jetzt? 184 00:17:53,240 --> 00:17:55,800 Unterwegs zum Bahnhof. 185 00:17:57,480 --> 00:17:59,440 (Lovituri de fluier) 186 00:18:15,400 --> 00:18:17,680 Pot face ceva pentru a ajuta? 187 00:18:17,800 --> 00:18:21,000 Arăți de parcă te-ai jucat într-un coș de cărbune. 188 00:18:21,080 --> 00:18:23,240 Nu-mi spune că mai am... 189 00:18:27,240 --> 00:18:29,960 De ce nu mergem să vedem dacă vagonul restaurant este deschis? 190 00:18:30,040 --> 00:18:32,400 O ceașcă bună de ceai îți va alinia burtica. 191 00:18:33,800 --> 00:18:36,480 Și ne oprim la toaletă si spala-l! 192 00:18:36,600 --> 00:18:38,640 Prin toate mijloacele. 193 00:18:49,640 --> 00:18:51,600 (Râsete) 194 00:18:51,720 --> 00:18:55,400 Le-am spus: „Nu vă jucați mai în coșul de cărbune”. 195 00:18:57,560 --> 00:18:59,480 Multumesc. 196 00:19:04,680 --> 00:19:07,400 - Oh! - Oh! Îmi pare rău. 197 00:19:07,480 --> 00:19:09,440 Iartă-mă. Foarte neîndemânatic. 198 00:19:09,560 --> 00:19:12,520 E bine. Abia aștept chelnerul. 199 00:19:12,600 --> 00:19:16,960 - Dacă îl văd, să-l trimit înapoi? - Mulţumesc. Multumesc mult. 200 00:19:20,360 --> 00:19:23,680 Ce cuplu frumos. Îmi amintește de o actriță. 201 00:19:23,800 --> 00:19:29,000 Sunt mai mulți englezi despre asta tren decât sunt în Piccadilly Circus. 202 00:19:29,080 --> 00:19:33,320 Dragă, cred că te dezvolți un complex de persecuție. 203 00:19:33,400 --> 00:19:36,560 Ultima zi la hotel a fost un coșmar. 204 00:19:36,680 --> 00:19:38,600 Se furișează pe coridoare, 205 00:19:38,680 --> 00:19:41,880 - cina in camera noastra... - Ei bine, nu sunt chiar necunoscut. 206 00:19:41,960 --> 00:19:46,440 Ne-a ratat toată distracția. Aparent, asta Fata americană a imitat Hitler. 207 00:19:46,520 --> 00:19:49,080 - Serios? Ce frumos(!) - Mi-aș fi dorit să fi fost acolo. 208 00:19:49,160 --> 00:19:53,040 Aș fi putut să-mi fac Mussolini. Fac un Mussolini splendid. 209 00:19:54,120 --> 00:19:56,080 Oh, dragă. 210 00:19:56,200 --> 00:19:58,280 Nu-ți mai face griji. 211 00:19:59,400 --> 00:20:04,560 Îți promit, săraca doamnă habar nu are cine esti. 212 00:20:04,680 --> 00:20:08,280 - Ei bine, este mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău. - Mm, da. 213 00:20:08,360 --> 00:20:11,120 Oricum, nu este mai bine să fii singur? 214 00:20:19,880 --> 00:20:21,840 Wollen Sie hier Platz nehmen? 215 00:20:26,360 --> 00:20:31,640 Sunt foarte prietenoși, nemți, odată ce voi le cunoașteți. Am petrecut patru ani aici. 216 00:20:31,720 --> 00:20:35,160 - Guten Tag. - Cred că voi bea o ceașcă bună de ceai. 217 00:20:35,240 --> 00:20:38,320 Vrei un ceai sau niște Bovril cald și drăguț? 218 00:20:38,440 --> 00:20:40,440 Whisky. Whisky mare și sifon, vă rog. 219 00:20:40,520 --> 00:20:42,880 - Whisky și sifon? - Mare. 220 00:20:43,000 --> 00:20:45,600 - Și o oală de ceai? - Da. Oh, doar un moment. 221 00:20:45,720 --> 00:20:48,080 Ei... Te deranjează să folosești asta? 222 00:20:49,160 --> 00:20:52,920 Harriman's Herbal, ca beat de un milion de mexicani. 223 00:20:53,000 --> 00:20:56,760 „Un compus liniștitor de așezat stomacul și calmează nervii”. 224 00:20:56,840 --> 00:21:01,400 - Ești sigur că nu vei încerca? - Niciodată nu am fost mai sigur de nimic. 225 00:21:01,480 --> 00:21:04,080 Este burtica ta, știi ce să pui în el. 226 00:21:04,200 --> 00:21:06,120 Doar un moment... 227 00:21:06,200 --> 00:21:09,320 Ghimbirul pocnește. Le-ai sparge pe astea pe o farfurie, te rog? 228 00:21:09,400 --> 00:21:12,600 Și asigurați-vă că apa chiar fierbe pentru ceai. 229 00:21:12,680 --> 00:21:14,960 - Sigur, doamnă. - Da. 230 00:21:15,080 --> 00:21:18,280 Nu cred că e chiar beat de un milion de mexicani 231 00:21:18,360 --> 00:21:20,360 dar face o ceașcă minunată de ceai. 232 00:21:21,480 --> 00:21:24,720 - Apropo, numele meu este Froy. - Ai spus Freud? 233 00:21:24,840 --> 00:21:27,440 - (Trenul urlă pe lângă) - Nu Freud, Froy. 234 00:21:27,560 --> 00:21:29,720 Îmi pare rău, nu te aud. 235 00:21:31,960 --> 00:21:35,400 Froy. Rimează cu „bucurie”! 236 00:21:35,480 --> 00:21:38,000 O, Froy. Froy! 237 00:21:39,080 --> 00:21:42,240 Sunt guvernantă pentru copii si profesor de muzica. 238 00:21:42,360 --> 00:21:46,000 Tocmai am petrecut o perioadă de neuitat patru ani în Bavaria. 239 00:21:46,120 --> 00:21:48,240 Acum mă întorc în Anglia. 240 00:21:48,360 --> 00:21:50,360 În Brighton, acolo este casa mea. 241 00:21:50,440 --> 00:21:53,600 Ei bine, Hove de fapt, este puțin mai jos de coastă. 242 00:21:53,720 --> 00:21:56,040 Lucrez pentru generalul von Reider. 243 00:21:57,160 --> 00:21:59,120 Mm, foarte atractiv. 244 00:21:59,240 --> 00:22:02,600 E un om atât de bun și copii atât de dragi. 245 00:22:02,680 --> 00:22:05,480 - Ahh. - Am urât să-i părăsesc. 246 00:22:05,560 --> 00:22:09,800 Dar cu lucrurile așa cum sunt mi s-a părut cel mai bine să plec acasă. 247 00:22:09,880 --> 00:22:13,120 Ruşine. Am avut vremuri atât de frumoase împreună la castel. 248 00:22:13,240 --> 00:22:15,840 Douăzeci și patru în serviciu, plus cinci grădinari. 249 00:22:15,960 --> 00:22:18,400 - Serios? - Am avut o cameră minunată. 250 00:22:18,520 --> 00:22:20,440 - Îți place să vezi o poză? - Iubesc. 251 00:22:20,520 --> 00:22:24,200 Acolo este. Iată-mă, chiar sus în turnul de nord. 252 00:22:24,280 --> 00:22:29,600 Tavanul era vopsit cu albastru - ca pene de păun, căptușite cu aur. 253 00:22:29,720 --> 00:22:32,640 Și oglinzi în cele mai neobișnuite locuri. 254 00:22:33,880 --> 00:22:35,600 Multumesc. 255 00:22:35,720 --> 00:22:38,280 Ai rezerva două locuri la prânz, te rog? 256 00:22:38,360 --> 00:22:41,560 - Dacă ți-ar plăcea să-l ai cu mine. - Dacă mai trăiesc. 257 00:22:41,640 --> 00:22:44,640 Ei bine, iată-ne. Încă o dată în breșă. 258 00:22:45,880 --> 00:22:49,880 - Încearcă să-l faci pentru prima ședință. - Sigur, doamnă. 259 00:22:49,960 --> 00:22:52,040 - Mulţumesc. - (Caldicott) Este un punct discutabil. 260 00:22:53,000 --> 00:22:56,280 Nu este nimic discutabil în asta. Tipul pur și simplu nu era afară. 261 00:22:56,360 --> 00:22:59,320 Dacă nu ar fi fost arbitrii, el ar mai bate. 262 00:22:59,400 --> 00:23:02,360 - Nu înțeleg. Daca... - Îți voi arăta. 263 00:23:02,440 --> 00:23:05,360 L-am văzut. Am văzut totul. Uite. 264 00:23:05,480 --> 00:23:10,200 Iată-l pe Hutton la wicket, acolo este arbitrul, Constantine la bowling. 265 00:23:10,280 --> 00:23:12,880 Stollmeyer, Headley, Sealy... 266 00:23:13,960 --> 00:23:16,320 Oh, dragă, a uitat zahărul. 267 00:23:16,520 --> 00:23:19,640 E la capătul fabricii de gaze, așa că lumina era în dreapta lui. 268 00:23:19,720 --> 00:23:21,600 boluri Constantin. 269 00:23:21,720 --> 00:23:24,040 - Vrei să dai zahărul, te rog? - Iertare? 270 00:23:24,120 --> 00:23:26,600 Pot să te deranjez pentru zahăr? 271 00:23:26,680 --> 00:23:28,280 eu... 272 00:23:28,360 --> 00:23:31,720 Dacă ai fi destul de amabil sa treaca zaharul. 273 00:23:40,280 --> 00:23:42,640 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 274 00:23:42,760 --> 00:23:44,680 Pentru puțin. 275 00:24:07,640 --> 00:24:10,240 Los, wir müssen uns beeilen. Ab! 276 00:24:13,640 --> 00:24:15,560 (Râsete) 277 00:24:16,680 --> 00:24:18,640 Shh! 278 00:24:21,000 --> 00:24:24,600 - Cred că o să trag și eu un pui de somn. - Este o idee foarte bună. 279 00:24:24,680 --> 00:24:28,040 Acoperiți-vă cu haina dvs. drăguță de blană. Este minunat și moale. 280 00:24:28,120 --> 00:24:30,120 Este moale, nu-i așa? Da. 281 00:24:30,200 --> 00:24:34,200 Mi s-a dat o haină de veveriță de o femeie pentru care am lucrat 282 00:24:34,280 --> 00:24:37,480 dar era mereu prins în roata mea de bicicletă. 283 00:24:37,560 --> 00:24:39,320 Acum, ai un somn bun 284 00:24:39,400 --> 00:24:42,920 și apoi te trezesc la timp pentru un prânz bun, cald. 285 00:24:53,080 --> 00:24:55,000 (fluiere) 286 00:24:58,360 --> 00:25:00,280 Danke. 287 00:25:01,880 --> 00:25:04,280 (Guri) 288 00:25:13,560 --> 00:25:15,480 (melodie fluieră) 289 00:26:03,480 --> 00:26:05,400 (fluierul trenului) 290 00:26:24,680 --> 00:26:27,600 Scuzați-mă. Doamna engleză care stătea acolo, 291 00:26:27,720 --> 00:26:29,640 știi unde s-a dus? 292 00:26:29,720 --> 00:26:31,720 Nu a fost nicio doamnă engleză aici. 293 00:26:32,840 --> 00:26:36,680 - Scuzați-mă? - Nu a fost nicio doamnă engleză aici. 294 00:26:37,960 --> 00:26:39,920 Ai avut poate un vis. 295 00:26:40,040 --> 00:26:44,800 Nu a fost un vis. eu vorbesc despre doamna care stătea chiar acolo. 296 00:26:44,920 --> 00:26:48,720 Ne-am dus la vagonul restaurant. tu Amintește-ți, i-ai dat ciocolata. 297 00:26:48,840 --> 00:26:52,440 - Ich versteh nicht. - Cred că ești încă pe jumătate adormit. 298 00:26:52,520 --> 00:26:54,960 Te-ai dus și te-ai întors singur. 299 00:26:55,080 --> 00:26:58,400 Nu înțelegi. vorbesc despre doamna. 300 00:26:58,520 --> 00:27:00,440 Doamna engleză în pălărie maro. 301 00:27:00,520 --> 00:27:04,320 Mă simțeam rău și ea a avut grijă de mine. Ne-am dus la vagonul restaurant. 302 00:27:04,440 --> 00:27:06,760 - Ea a băut ceai și eu am avut whisky. - Whisky? 303 00:27:06,840 --> 00:27:10,200 Că, fără îndoială, este ceea ce te face confuz. 304 00:27:14,920 --> 00:27:18,960 Dacă acesta este un fel de glumă practică, Mi se pare foarte neamuzant. 305 00:27:29,960 --> 00:27:31,920 - Oh, chelner? - Da, doamnă? 306 00:27:32,040 --> 00:27:33,960 - M-ai servit, nu? - Da, doamnă. 307 00:27:34,040 --> 00:27:38,040 Îți amintești de doamna cu pălăria maro? Ai mai văzut-o? 308 00:27:38,120 --> 00:27:40,080 Dar doamna era singură. 309 00:27:40,200 --> 00:27:42,880 Nu fi absurd. Bineînțeles că nu am fost singur. 310 00:27:43,000 --> 00:27:47,280 Ți-a dat un pachet de ceai. Ceva oribil numit Harriman's Herbal. 311 00:27:47,400 --> 00:27:50,400 - Trebuie să-ți amintești asta. - Nu era ceai, doamnă. 312 00:27:50,520 --> 00:27:52,440 Doar un whisky și un suc. 313 00:27:52,520 --> 00:27:54,920 Un whisky mare și sifon. 314 00:27:55,000 --> 00:27:57,640 Nu numai atât, ea a plătit cecul. 315 00:27:57,720 --> 00:28:00,520 Îmi pare rău, doamnă, dar tu ai plătit. 316 00:28:00,600 --> 00:28:03,360 Am factura dacă doamna ar avea grijă să se uite. 317 00:28:03,480 --> 00:28:06,200 Nu face nimic. O voi găsi chiar eu. 318 00:29:05,240 --> 00:29:08,200 Scuză-mă, îmi pare teribil de rău sa te deranjez... 319 00:29:08,280 --> 00:29:11,160 Ah, doamnă Kelly! Care presupun că încă este numele tău, 320 00:29:11,240 --> 00:29:13,800 dacă nu te-ai căsătorit din nou în tren. 321 00:29:13,880 --> 00:29:17,440 - Eşti un porc. - Știi doamna Rose Flood Porter... 322 00:29:17,560 --> 00:29:21,280 - Un porc complet. - ..și Dr Hartz care te-a salvat aseară. 323 00:29:21,400 --> 00:29:23,640 De ce nu mi-ai spus Am avut mustata aia? 324 00:29:23,720 --> 00:29:27,680 Mama m-a învățat că e rău maniere de a face observații personale 325 00:29:27,800 --> 00:29:31,800 și dacă: „Hei, doamnă, mustața ta este arătând”, nu este o remarcă personală 326 00:29:31,880 --> 00:29:34,520 Nu am auzit niciodată una! Dr Hartz... 327 00:29:34,600 --> 00:29:39,160 Vă rog! Sunt încântat să te văd arata bine. Nicio problemă cu capul? 328 00:29:39,240 --> 00:29:41,200 În mod clar, doar de obicei. 329 00:29:41,320 --> 00:29:44,120 În trenul ăsta lipsește o femeie. am văzut-o. 330 00:29:44,200 --> 00:29:47,120 Acum oamenii continuă să spună nu a fost niciodată acolo! 331 00:29:47,240 --> 00:29:50,280 - Avem vreme frumoasă. - Foarte frumos. 332 00:29:50,360 --> 00:29:52,440 - Oh. - Într-adevăr, foarte drăguț. 333 00:29:52,520 --> 00:29:55,480 - Destul de cald. - Nu este neplăcut, totuși. 334 00:29:55,560 --> 00:29:58,560 - Mi se pare foarte plăcut. - Foarte plăcut. 335 00:29:58,680 --> 00:30:01,400 Uite! Dacă vrei să vorbim despre vremea 336 00:30:01,480 --> 00:30:03,680 ca o grămadă de tâmpiți, haideți! 337 00:30:03,800 --> 00:30:08,160 Acea lovitură în cap aseară, Mă întreb dacă a afectat-o? 338 00:30:09,240 --> 00:30:11,680 - Imbibe, nu-i așa? - Bea ca peștele. 339 00:30:11,800 --> 00:30:14,800 Oarbă ca o bufniță, beată ca o scobiță. 340 00:30:14,920 --> 00:30:16,640 Ruşinos! 341 00:30:16,760 --> 00:30:19,640 - Doamna Kelly... - Lasă-mă în pace! 342 00:30:19,720 --> 00:30:22,440 - Ia-o mai ușor. - Mă vei da drumul? 343 00:30:22,520 --> 00:30:24,680 Ești isteric! 344 00:30:24,760 --> 00:30:29,480 Doamna Kelly... Pot să întreb ce anume te deranja... 345 00:30:29,560 --> 00:30:31,520 - Sunt domnişoara Froy. - OMS? 346 00:30:31,640 --> 00:30:34,920 Această doamnă engleză foarte dulce care era în compartimentul meu. 347 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 - Da? - Ne-am dus și am luat un ceai. 348 00:30:37,080 --> 00:30:41,440 Ei bine, a băut ceai, Harriman's Herbal, un milion de mexicani îl beau. 349 00:30:41,560 --> 00:30:44,800 Am avut foarte înțelept un whisky mare și sifon. 350 00:30:44,920 --> 00:30:47,840 - Oh. - Ne-am întors, m-am culcat... 351 00:30:47,960 --> 00:30:50,080 - Leşinat. - Taci, porc. 352 00:30:50,200 --> 00:30:52,960 Când m-am trezit, ea dispăruse. 353 00:30:53,080 --> 00:30:57,960 Și acum, toată lumea spune nu a fost niciodată acolo, nu a existat niciodată. 354 00:30:58,040 --> 00:31:02,520 Chiar și chelnerul care i-a adus ceaiul, chiar și el spune că nu a văzut-o niciodată. 355 00:31:02,600 --> 00:31:06,320 Acum, sunt toți nebuni sau sunt nebun sau ce? 356 00:31:07,400 --> 00:31:11,160 Hmm. De ce nu mergem și luăm altă discuție cu ei? 357 00:31:11,240 --> 00:31:15,400 Poate este doar o neînțelegere, ceva de-a face cu limba. 358 00:31:15,480 --> 00:31:17,240 Vino cu mine. 359 00:31:18,920 --> 00:31:21,240 Este acela. 360 00:31:21,320 --> 00:31:23,520 Ea vorbește engleza la fel de bine ca mine, 361 00:31:23,640 --> 00:31:28,560 așa că intră acolo, spune-i că ești doctor și că nu voi mai lua nimic din asta. 362 00:31:29,880 --> 00:31:34,200 Er, te rog să mă ierți. Acolo pare să fi fost o neînțelegere. 363 00:31:34,280 --> 00:31:35,880 Neînţelegere? 364 00:31:35,960 --> 00:31:40,880 Dă-mi voie să mă prezint. Numele meu este Dr Hartz, Dr Egon Hartz. 365 00:31:41,000 --> 00:31:43,880 Dr Hartz? Eu sunt baronesa Kisling. 366 00:31:43,960 --> 00:31:45,920 Sunt onorat, baroneasă. 367 00:31:46,040 --> 00:31:48,920 Și pot să vă prezint prietenii mei americani, doamna Kelly 368 00:31:49,000 --> 00:31:51,960 și domnule Condon, un renumit ziarist american. 369 00:31:52,040 --> 00:31:53,920 Baronesa Kisling. 370 00:31:54,040 --> 00:31:57,440 O mare plăcere. Doamna Kelly și cu mine călătorim împreună, 371 00:31:57,560 --> 00:32:00,040 deși nu am fost introdus oficial. 372 00:32:01,160 --> 00:32:03,880 Și acum, această neînțelegere. 373 00:32:03,960 --> 00:32:07,760 Doamna engleză care stă acolo, cel pe care ai spus că nu l-ai văzut niciodată. 374 00:32:07,880 --> 00:32:11,120 Eu zic că nu am văzut-o pentru că nu am văzut-o. 375 00:32:11,240 --> 00:32:14,720 Și nu am văzut-o pentru că nu a fost niciodată aici. 376 00:32:15,880 --> 00:32:17,880 Dar acești alți oameni drăguți? 377 00:32:17,960 --> 00:32:22,320 Slujitorii mei și fiica lor. Întrebați-i dacă vă place. 378 00:32:22,440 --> 00:32:24,440 Ea nu vorbeste engleza. 379 00:32:24,520 --> 00:32:29,280 Hm, spui tu, poți Îți amintești o doamnă engleză aici? 380 00:32:29,400 --> 00:32:33,360 Doamna Kelly susține că este vizavi am stat cu o doamnă engleză, 381 00:32:33,480 --> 00:32:36,160 – care apoi a dispărut brusc. - Nu. 382 00:32:37,320 --> 00:32:40,160 Domnișoara ta Froy avea o geantă? sau ceva? 383 00:32:40,280 --> 00:32:43,840 Da! Un mare mare din piele. Ea a ținut-o așa... 384 00:32:47,160 --> 00:32:48,920 acolo. 385 00:33:00,600 --> 00:33:02,480 BINE. 386 00:33:02,600 --> 00:33:05,240 Ei bine, au văzut-o și mulți alți oameni. 387 00:33:05,320 --> 00:33:10,080 Acei doi englezi morocănos din vagon-restaurant și cei doi de acolo jos. 388 00:33:12,600 --> 00:33:14,760 Vă rugăm să ne iertați. 389 00:33:19,960 --> 00:33:24,560 Îmi pare rău că vă deranjez. Ține minte doamna engleză care a căzut aici? 390 00:33:24,680 --> 00:33:29,800 (Bărbat) O doamnă engleză care a căzut în compartimentul meu? Nu. Nu, mă tem că nu. 391 00:33:29,880 --> 00:33:33,800 - Haide! Știu că ați văzut amândoi. - Asta e un pic absurd. 392 00:33:33,880 --> 00:33:36,320 Răspunsul este nu. Mă scuzi? 393 00:33:36,440 --> 00:33:40,720 Şobolanul acela. O voi găsi pe domnișoara Froy dacă trebuie să opresc acest tren! 394 00:33:40,840 --> 00:33:43,240 (Robert) Ce zici de băieți în vagonul restaurant? 395 00:33:43,320 --> 00:33:45,280 Englezul acela! 396 00:33:46,360 --> 00:33:49,240 Ești acolo, Caldicott? Este Charters. Pot intra? 397 00:33:49,320 --> 00:33:52,560 - Ce este, bătrâne? - Este fata aia americană din nou. 398 00:33:52,680 --> 00:33:56,120 - Spune că și-a pierdut prietena. - Ei bine, ea nu este aici. 399 00:33:56,200 --> 00:33:59,120 Nu, nu. Ea amenință sa opresc trenul! 400 00:34:00,040 --> 00:34:03,560 - O, Doamne! - O să ne lipsească legătura cu Basel. 401 00:34:03,640 --> 00:34:07,040 - E serios, Charters. - Acesta este el, acesta este el. 402 00:34:07,160 --> 00:34:10,800 Stai, te rog. mă întrebam daca ne-ati putea ajuta? 403 00:34:10,920 --> 00:34:13,720 - Te ajută? - Luam un ceai cu o doamnă englezoaică. 404 00:34:13,800 --> 00:34:17,560 - Ai văzut-o. - Nu știu, vorbeam cu prietenul meu. 405 00:34:17,640 --> 00:34:19,080 Absolut. 406 00:34:19,160 --> 00:34:24,120 Erai la masa alăturată jucând vreun joc. Ea a împrumutat zahărul. 407 00:34:24,200 --> 00:34:27,080 - Îmi amintesc că am trecut zahărul. - Atunci ai văzut-o. 408 00:34:27,160 --> 00:34:31,120 Am fost într-o conversație profundă. Discutam cricket. 409 00:34:31,240 --> 00:34:35,960 Nu văd cum este un joc prost ca crichetul te poate face să uiți să vezi pe cineva. 410 00:34:36,040 --> 00:34:39,400 Atunci nu e nimic mai departe de spus. Scuzați-mă. 411 00:34:39,480 --> 00:34:41,880 - Scuzați-mă. - „Joc prost ca crichetul”! 412 00:34:41,960 --> 00:34:43,960 Tipic! 413 00:34:44,040 --> 00:34:46,000 Ai văzut-o! Știu că ai făcut-o! 414 00:34:46,120 --> 00:34:48,440 - Doamna Kelly. - Dar au văzut-o! 415 00:34:48,520 --> 00:34:52,400 Doamnă Kelly, vă rog să nu faceți sa ma intelegi gresit. 416 00:34:52,520 --> 00:34:57,800 Eu nu sunt un absent. eu fac, de fapt, adora o picătură de șampanie. 417 00:34:57,880 --> 00:34:59,920 Dar imi spui cat de mult... 418 00:35:00,040 --> 00:35:02,080 Nici măcar nu sunt puțin beat! 419 00:35:02,200 --> 00:35:05,520 Vrei să mă vezi mergând o linie dreaptă? Ceas! 420 00:35:06,600 --> 00:35:08,520 - Vezi? - (Tipete de tren) 421 00:35:08,600 --> 00:35:10,360 - Ești bine? - Da. 422 00:35:10,440 --> 00:35:13,200 - De ce încetinim? - Nu știu. 423 00:35:13,320 --> 00:35:14,800 (fluierul trenului) 424 00:35:16,360 --> 00:35:19,080 (Amanda) Ce este? (Hartz) Un accident. 425 00:35:19,160 --> 00:35:21,640 În fiecare sărbătoare este așa. 426 00:35:22,760 --> 00:35:25,720 Aprilie trecut am fost la Klosters pentru schiul de primăvară. 427 00:35:25,800 --> 00:35:30,520 Prima zi, o fată a intrat cu capul înainte într-un copac. Am petrecut trei săptămâni operând-o. 428 00:35:30,600 --> 00:35:34,040 Până la urmă i-am salvat fața și mi-a stricat vacanța. 429 00:35:34,120 --> 00:35:37,280 Sper că a fost foarte bogată și ai plătit-o cu o avere. 430 00:35:37,400 --> 00:35:41,360 Am făcut-o, dar s-a dovedit că avea o aventură cu instructorul de schi, 431 00:35:41,480 --> 00:35:45,520 soțul a aflat și a refuzat să-mi plătesc factura. Este o poveste groaznică. 432 00:35:45,640 --> 00:35:50,400 Ne oprim. Ai grijă de partea aceea. Asigură-te că nu coboară. 433 00:35:56,040 --> 00:35:58,000 A fost los? 434 00:35:59,240 --> 00:36:02,520 - A fost ist geschehen? - Acolo merge conducătorul de tren. 435 00:36:02,600 --> 00:36:06,280 În curând, toți vor striga, — E un doctor în tren? 436 00:36:06,360 --> 00:36:07,720 Wir suchen einen Mord. 437 00:36:07,800 --> 00:36:11,480 Aș vrea să pot imita domnișoara ta Froy și să dispară. 438 00:36:11,560 --> 00:36:15,520 - Cineva ar putea fi grav rănit. - Da, desigur, ai dreptate. 439 00:36:15,640 --> 00:36:17,960 Scuzați-mă. Iar începem. 440 00:36:23,000 --> 00:36:25,160 - Vezi ceva? - (Robert) Nimic. 441 00:36:25,240 --> 00:36:29,520 Dr. Hartz, e foarte dulce. Chiar dacă aproape că m-a numit alcoolic. 442 00:36:29,640 --> 00:36:31,560 - De ce nu te căsătorești cu el? - Taci. 443 00:36:31,640 --> 00:36:36,040 - Fiecare fată ar trebui să se căsătorească cu un doctor o dată. - Privește! Porcine! 444 00:36:37,160 --> 00:36:39,240 Un accident de mașină. Fața. 445 00:36:39,320 --> 00:36:43,280 Din fericire, există un spital excelent în Mullenbach. 446 00:36:43,400 --> 00:36:45,520 Pot opera acolo. 447 00:36:45,640 --> 00:36:50,560 O, Doamne, te rog, de data asta nu este amoroasă instructor de schi, doar un soț bogat. 448 00:36:56,280 --> 00:36:58,360 Vorsichtig. Ganz langsam. 449 00:37:03,240 --> 00:37:05,440 (fluierul trenului) 450 00:37:15,880 --> 00:37:18,240 N-am văzut nicio bătrână. 451 00:37:18,360 --> 00:37:21,480 Nici eu. Asta înseamnă ea este încă în acest tren. 452 00:37:22,680 --> 00:37:24,640 Nu renunți, nu-i așa? 453 00:37:26,040 --> 00:37:28,480 De ce i-ai mințit pe acești oameni? 454 00:37:28,600 --> 00:37:33,960 Minciună? Doar că nu am vrut să mă implic într-un fel de anchetă, asta-i tot. 455 00:37:34,040 --> 00:37:37,440 - Întrebare? - Fata aceea e capabilă de orice. 456 00:37:37,560 --> 00:37:41,120 Dacă vreo femeie idioată a dispărut și am văzut-o, 457 00:37:41,240 --> 00:37:44,120 am fi chemați amândoi ca martori, nu-i asa? 458 00:37:44,200 --> 00:37:45,960 Aşa? 459 00:37:46,040 --> 00:37:51,040 Ar putea fi dificil de explicat ce facem larking în Bavaria 460 00:37:51,160 --> 00:37:54,720 când soțul tău se gândește ești într-o croazieră cu verii tăi 461 00:37:54,840 --> 00:37:56,880 iar sotia mea este sub impresie 462 00:37:57,000 --> 00:38:00,960 că am afaceri confidențiale pentru prim-ministrul la Paris. 463 00:38:01,880 --> 00:38:04,280 Larking despre? Asta facem? 464 00:38:04,360 --> 00:38:07,040 Sub numele improbabil a lui Todhunter. 465 00:38:07,160 --> 00:38:10,560 Todhunter e un nume dulce. Aveam un Airedale pe nume Todhunter. 466 00:38:10,680 --> 00:38:14,760 Sunt sigur. Uite, ultimul lucru pe care îl dorim este un fel de scandal. 467 00:38:16,600 --> 00:38:20,400 - Acesta este ultimul lucru pe care îl dorim? - Da. Da, este. 468 00:38:21,960 --> 00:38:23,320 Oh. 469 00:38:23,400 --> 00:38:27,680 Nu mă crezi pentru că sunt fată. Ar putea fi într-un lagăr de concentrare. 470 00:38:27,800 --> 00:38:30,720 Am auzit de lagăre de concentrare, avem noi? 471 00:38:30,840 --> 00:38:33,440 - Desigur! - Acesta este un moment grozav. 472 00:38:33,560 --> 00:38:36,680 Conștiința socială îndeplinește registrul social. 473 00:38:36,760 --> 00:38:40,000 Scuzați-mă. O cunoști pe acea doamnă cauți? 474 00:38:40,120 --> 00:38:42,240 - Da. - Am văzut-o. 475 00:38:42,360 --> 00:38:44,280 - Era îmbrăcată în tweed verzi? - Da. 476 00:38:44,360 --> 00:38:46,320 - Și o pălărie maro? - Cu o pană. 477 00:38:46,440 --> 00:38:50,920 - Am văzut-o cu tine în compartimentul nostru. - Soţul tău a spus că nu a văzut-o. 478 00:38:51,000 --> 00:38:55,320 El nu a observat, dar după ce ai plecat Mi-am amintit destul de clar. 479 00:38:55,400 --> 00:38:57,640 - Chiar ai văzut-o? - Da. 480 00:38:57,720 --> 00:39:01,400 Ai fi dispus sa fac o declaratie? 481 00:39:01,480 --> 00:39:04,120 - Da. - Vezi, prost? am avut dreptate! 482 00:39:04,200 --> 00:39:08,240 Acum haideți să găsim acel nazist înfiorător și spune-i că trenul lui trebuie percheziționat! 483 00:39:09,400 --> 00:39:10,720 (corn) 484 00:39:17,400 --> 00:39:19,320 War der Zug pünktlich? 485 00:39:22,200 --> 00:39:26,960 Și le-am spus că am văzut-o pe acea doamnă care s-a împiedicat în trăsura noastră. 486 00:39:27,080 --> 00:39:29,560 V-ați lăsat de simțuri? 487 00:39:29,640 --> 00:39:31,960 Oh, dragă, uite. 488 00:39:32,040 --> 00:39:36,320 Dacă e scandal, e scandal. O vom rezista împreună. 489 00:39:36,440 --> 00:39:38,600 Și apoi, după divorțuri... 490 00:39:38,680 --> 00:39:40,640 Divorț?! 491 00:39:40,760 --> 00:39:43,680 Ai ratat ideea. Dacă există scandal, 492 00:39:43,800 --> 00:39:46,920 maiorul va divorța de tine, Nu mă îndoiesc de asta. 493 00:39:47,000 --> 00:39:50,560 Dar Iris nu va divorța niciodată de mine. Ea nu și-ar dori asta. 494 00:39:50,680 --> 00:39:52,920 Nu mi-aș dori. 495 00:39:53,000 --> 00:39:55,760 Când două averi considerabile sunt împletite, 496 00:39:55,880 --> 00:40:00,200 căsătoria devine un lucru foarte sacru. Foarte, foarte sacru. 497 00:40:00,280 --> 00:40:04,400 Nu, rămâneți la maior. El este un sărac, dar el este tot ce ai tu. 498 00:40:04,520 --> 00:40:08,240 Și sincer fără el, viața ar putea fi foarte grea pentru tine. 499 00:40:11,960 --> 00:40:15,200 - Niemand verschwindet... - De ce nu vorbește în engleză? 500 00:40:15,320 --> 00:40:19,400 Spune că este imposibil pentru o doamnă a dispărea dintr-un tren în mișcare. 501 00:40:19,480 --> 00:40:21,920 Nu-mi pasă. Vreau că acest tren este căutat. 502 00:40:22,040 --> 00:40:23,960 - Buna ziua. - Ich hab Sie überall gesucht. 503 00:40:24,040 --> 00:40:27,720 - Ce spune ea? - Te-au căutat peste tot, 504 00:40:27,800 --> 00:40:29,800 că prietenul tău s-a întors. 505 00:40:29,880 --> 00:40:32,080 Întoarce-te? Domnișoara Froy s-a întors? 506 00:40:32,200 --> 00:40:34,880 De ce ar minți despre asta? Gesundheit. 507 00:40:35,000 --> 00:40:36,720 Danke schön. 508 00:40:36,840 --> 00:40:40,360 - Vezi? Domnișoara Froy nu a dispărut. - Poate a încercat să scape. 509 00:40:40,440 --> 00:40:42,280 - De la ce? - De la tine. 510 00:40:42,360 --> 00:40:45,400 - De ce eu? - Moștenitoarea nebună poate fi o durere! 511 00:40:50,360 --> 00:40:52,080 Iată ea! 512 00:40:52,200 --> 00:40:54,920 Cred că s-ar deranja dacă o întreb pentru autograful ei? 513 00:40:59,000 --> 00:41:01,240 Aceasta nu este domnișoara Froy. 514 00:41:06,440 --> 00:41:08,360 Scuzați-mă. 515 00:41:09,000 --> 00:41:11,000 Scuzați-mă. 516 00:41:11,880 --> 00:41:15,640 Știu că asta sună idiot dar tu ești domnișoara Froy? 517 00:41:15,720 --> 00:41:18,680 domnișoara Froy? Nein. Sunt Frau Kummer. 518 00:41:18,760 --> 00:41:21,440 Nu am mai văzut-o niciodată pe această femeie in viata mea. 519 00:41:21,560 --> 00:41:23,680 Te-am asistat când nu erai bine 520 00:41:23,800 --> 00:41:26,280 apoi când ai dormit M-am dus la o altă mașină. 521 00:41:26,360 --> 00:41:30,400 Când doamna Kelly s-a trezit, a tot cerut de o doamnă englezoaică. 522 00:41:30,520 --> 00:41:34,200 Nu am conectat-o cu prietena mea Frau Kummer. 523 00:41:34,280 --> 00:41:36,480 Acestea sunt tweeduri verzi, nu-i așa? 524 00:41:36,600 --> 00:41:38,880 Da. 525 00:41:39,000 --> 00:41:43,120 Și asta este o pălărie cu pene și un ac care este ca o potcoavă? 526 00:41:43,240 --> 00:41:45,840 Totul e la fel. Dar nu este ea. 527 00:41:45,960 --> 00:41:48,720 Bietul copil este cu siguranță tulburat. 528 00:41:48,840 --> 00:41:52,360 Poate prietenul tău doctor i-ar putea da un sedativ? 529 00:41:52,440 --> 00:41:55,000 Eu nu sunt deranjat și nu am nevoie de un sedativ. 530 00:41:55,080 --> 00:41:56,840 Pot rezolva asta. 531 00:41:56,920 --> 00:42:00,800 Există o englezoaică care pretinde că te-a văzut mai devreme. 532 00:42:00,920 --> 00:42:06,080 Ca o mare favoare, doamnă, ați putea vii cu noi doar pentru un minut? 533 00:42:06,200 --> 00:42:08,120 Eu voi veni. 534 00:42:15,400 --> 00:42:19,160 Buna ziua. Vă rog să mă iertați pentru că te-am deranjat, dar aș vrea să te întreb... 535 00:42:19,240 --> 00:42:23,160 Bună ziua! imi pare rau dar ne poți spune, te rog, 536 00:42:23,240 --> 00:42:26,600 aceasta este femeia pe care ai văzut-o, cine a cazut in compartiment? 537 00:42:26,680 --> 00:42:29,160 Nici măcar nu seamănă puțin cu ea, nu-i așa? 538 00:42:30,280 --> 00:42:32,200 Da, aceasta este femeia. 539 00:42:32,280 --> 00:42:34,240 Ești absolut sigur? 540 00:42:34,360 --> 00:42:36,320 Da. Perfect. 541 00:42:36,440 --> 00:42:38,640 Ea nu este. Ea nu este! 542 00:42:38,760 --> 00:42:40,680 Asta va fi tot? 543 00:42:40,760 --> 00:42:45,120 Da. Vă mulțumesc foarte mult și te rog să ne ierți că te deranjez. 544 00:42:45,240 --> 00:42:47,160 Ei, pot? 545 00:42:50,040 --> 00:42:52,000 Ea minte. Toți mint. 546 00:42:52,120 --> 00:42:53,840 Dar de ce? 547 00:42:53,960 --> 00:42:57,280 De ce? De ce? 548 00:42:57,400 --> 00:43:00,000 Știi, am fost lovit peste cap eu însumi. 549 00:43:00,120 --> 00:43:03,320 În Spania, m-am apropiat prea mult de o grenadă si cand m-am trezit, 550 00:43:03,400 --> 00:43:07,600 Ernest Hemingway și cu mine eram într-un joc de poker joc cu Karl Marx și Jean Harlow. 551 00:43:07,720 --> 00:43:13,160 Nu mă mai trata ca pe un copil! Dacă tu cu adevărat am vrut să te ajut să-mi cumperi o băutură. 552 00:43:13,240 --> 00:43:16,880 - Nu crezi... - Nu. Și nu am nevoie de altă dădacă. 553 00:43:17,000 --> 00:43:19,320 Serios? Atunci de ce ai visat unul? 554 00:43:19,400 --> 00:43:21,680 - Nu eu am! - Asta ai făcut. 555 00:43:21,800 --> 00:43:24,080 Dintr-o dată prietenii tăi nu sunt acolo. 556 00:43:24,200 --> 00:43:27,720 Ești într-o țară unde nu vorbesti limba. 557 00:43:27,800 --> 00:43:30,640 Ești puțin singur, puțin speriat. 558 00:43:30,760 --> 00:43:35,520 Deci te culci în compartiment și visezi la o dădacă britanică drăguță 559 00:43:35,640 --> 00:43:37,760 cine va avea grija de tine. 560 00:43:51,400 --> 00:43:53,680 Acum as vrea... 561 00:43:53,800 --> 00:43:57,720 un whisky dublu frumos cu un alt whisky dublu pe post de urmăritor. 562 00:43:57,800 --> 00:44:00,240 - Chelner! - Vin, domnule. 563 00:44:00,360 --> 00:44:03,480 - Patru whisky-uri duble, vă rog. - La fel și pentru mine, te rog. 564 00:44:03,560 --> 00:44:05,880 Foarte bine, doamnă. 565 00:44:05,960 --> 00:44:08,040 Ce ai vrut să spui, speriat? 566 00:44:08,120 --> 00:44:10,800 - Speriat? - Înainte spuneai că mi-a fost frică. 567 00:44:10,920 --> 00:44:14,440 Ei bine, doar m-am gândit sub toate chestiile alea de moștenitoare nebună. 568 00:44:14,520 --> 00:44:16,840 Poate ai dreptate. Poate că sunt. 569 00:44:16,920 --> 00:44:18,920 Nu tocmai speriat. 570 00:44:20,040 --> 00:44:24,040 Dar puțin nervos. Am 30 de ani în curând. Va trebui să mă căsătoresc și să mă stabilesc. 571 00:44:24,120 --> 00:44:26,000 Te căsătorești vineri. 572 00:44:26,120 --> 00:44:29,320 Eu sunt, dar acesta este doar Rupert. Îl cunoști pe Rupert. 573 00:44:29,400 --> 00:44:31,560 - Eu nu. - Nu îți lipsește nimic. 574 00:44:31,640 --> 00:44:34,360 - De ce să te căsătorești cu el? - Mă căsătoresc întotdeauna pentru bani. 575 00:44:34,440 --> 00:44:39,440 Îmi spui că te-ai căsătorit cu toți acei oameni asortati doar pentru bani? 576 00:44:39,560 --> 00:44:41,880 - Mm-hm. - Cum ai putut? 577 00:44:41,960 --> 00:44:44,080 Unde există voință, există o cale. 578 00:44:44,200 --> 00:44:47,200 In acest caz, testamentul era al bunicului meu. 579 00:44:47,320 --> 00:44:50,000 Când am fost dat afară din Brearley pentru fumat 580 00:44:50,120 --> 00:44:53,240 și scris obscenități pe tabla... 581 00:44:53,320 --> 00:44:56,360 Nu știam nicio obscenitate a scrie atunci. 582 00:44:56,440 --> 00:44:59,800 Tot ce mă puteam gândi a fost, — Domnişoara Farnham era o brânză mare. 583 00:44:59,880 --> 00:45:02,040 "Domnişoara Farnham ESTE o brânză mare." 584 00:45:02,120 --> 00:45:04,280 Pentru domnișoara Farnham. 585 00:45:08,040 --> 00:45:11,880 Bunicul a început să devină nervos. Pentru a mă încuraja să mă stabilesc 586 00:45:11,960 --> 00:45:16,520 si-a schimbat testamentul ca eu sa primesc un milion de dolari când m-am căsătorit. 587 00:45:16,600 --> 00:45:20,880 Mami și tati au divorțat și m-au avut cu această indemnizație minusculă. 588 00:45:21,000 --> 00:45:25,880 Așa că, când l-am întâlnit pe Madvani într-o noapte, i-am spus: „Hai să ne căsătorim și să împărțim milionul”. 589 00:45:25,960 --> 00:45:30,720 Acesta este cel mai rău, cel mai sfâșietor poveste pe care am auzit-o vreodată în viața mea. 590 00:45:30,840 --> 00:45:33,400 De fapt, a ieșit foarte frumos. 591 00:45:33,480 --> 00:45:37,800 Mai bine pentru mine decât Madvani. El avea să-și împartă jumătatea cu iubitul. 592 00:45:37,880 --> 00:45:42,240 - Cu iubitul lui? - Mm. Căsătoria a fost anulată. 593 00:45:42,360 --> 00:45:44,760 Dar lucrul grozav a fost, vezi tu, 594 00:45:44,840 --> 00:45:48,480 Bunicul nu a spus niciodată M-am putut căsători o singură dată. 595 00:45:48,600 --> 00:45:50,520 Mii milioane de fiecare dată. 596 00:45:50,600 --> 00:45:53,400 Deci nu ai avut niciodată vreun... 597 00:45:53,480 --> 00:45:56,240 (Se dreseaza) ..relatii cu Madvani? 598 00:45:56,360 --> 00:45:59,880 Relaţii? Nu m-a lăsat să aleg stofa pentru camera de serviciu! 599 00:45:59,960 --> 00:46:02,840 - Dar von Hoffstetter? - Eram mai înțelept până atunci. 600 00:46:02,920 --> 00:46:06,080 În multe privințe, destul de matur. Hoffy a primit doar 100.000. 601 00:46:06,200 --> 00:46:09,720 - Adică nu... - L-ai văzut vreodată pe von Hoffstetter? 602 00:46:09,800 --> 00:46:11,960 Nu. Dar Kelly? 603 00:46:13,560 --> 00:46:16,880 Era șoferul lui tati. Era puțin diferit. 604 00:46:17,000 --> 00:46:19,240 În ce fel era diferit? 605 00:46:19,320 --> 00:46:21,280 Nu știu. 606 00:46:21,400 --> 00:46:23,880 Mi-am spus: „Suds, e ridicol 607 00:46:23,960 --> 00:46:27,480 „să fi fost căsătorit de trei ori și fii totuși un..." 608 00:46:27,560 --> 00:46:29,400 Deci te-ai dat lui. 609 00:46:29,480 --> 00:46:33,640 Trup și suflet. Mi-a plăcut fiecare minut din el. Toți trei. 610 00:46:33,720 --> 00:46:36,760 Dar avea deja o soție în Perth Amboy, New Jersey. 611 00:46:36,840 --> 00:46:40,040 - Serios? - E doar norocos că nu a ajuns la închisoare. 612 00:46:40,120 --> 00:46:42,880 Se pare că fac tam-tam despre bigamie, 613 00:46:43,000 --> 00:46:45,960 mai ales în locuri ca Perth Amboy, New Jersey. 614 00:46:46,040 --> 00:46:49,240 Până la urmă a fost cu adevărat foarte dulce. N-ar lua un cent. 615 00:46:49,320 --> 00:46:53,240 Minunat. Și Rupert vineri. Cât este plata lui? 616 00:46:53,320 --> 00:46:56,640 Ei bine, Rupert a rezistat cincizeci și cincizeci. 617 00:46:56,760 --> 00:47:01,080 Dar el este englez și sărac și păstrez titlul chiar și după divorț, 618 00:47:01,160 --> 00:47:03,520 așa că am spus: „Ce naiba, sunt doar bani.” 619 00:47:03,640 --> 00:47:05,960 Ce naiba, sunt doar bani. 620 00:47:16,280 --> 00:47:18,920 Doamne, uite. Acolo este. 621 00:47:19,000 --> 00:47:20,280 Ce? 622 00:47:20,360 --> 00:47:22,520 Acolo, pe geam. 623 00:47:24,440 --> 00:47:27,240 - Nu văd nimic. - Acolo! domnișoară Froy! 624 00:47:28,360 --> 00:47:31,600 Froy, pe fereastră. domnișoară Froy! 625 00:47:37,480 --> 00:47:39,400 A dispărut. 626 00:47:40,760 --> 00:47:44,240 - Dar trebuie să fi văzut! - Ai văzut ce? 627 00:47:44,360 --> 00:47:48,160 Și-a scris numele pe fereastră după ce i-a dat chelnerului ceaiul. 628 00:47:48,280 --> 00:47:50,600 Crezi că aș visa așa ceva?! 629 00:47:50,680 --> 00:47:54,600 Știam că este o idee proastă să comand alcool pe deasupra comoției tale. Doar... 630 00:47:54,680 --> 00:47:57,720 Nu voi „doar”. Domnișoara Froy este încă în acest tren. 631 00:47:57,800 --> 00:48:01,160 Nu sta doar acolo ca un manechin. Fă ceva! 632 00:48:01,240 --> 00:48:03,240 Ei bine, dacă nu vrei, o voi face. 633 00:48:04,360 --> 00:48:06,280 O să opresc trenul ăsta. 634 00:48:10,920 --> 00:48:14,960 Toată lumea! E o femeie dispărută in trenul asta! domnișoară Froy. 635 00:48:15,080 --> 00:48:19,800 Dumnezeu știe ce îi fac ei. Ajută-mă să o găsesc, te rog! 636 00:48:19,880 --> 00:48:24,280 Este nevroză. Nu este nimic să fie rușine de, toți sunt nevrotici. 637 00:48:24,360 --> 00:48:27,560 Din fericire pentru noi, Sigmund Freund tocmai s-a mutat la Londra. 638 00:48:27,640 --> 00:48:29,600 (strigând în germană) 639 00:48:29,720 --> 00:48:31,440 Taci! 640 00:48:36,120 --> 00:48:38,040 - Aussteigen! - La fel și bătrânul tău! 641 00:48:38,120 --> 00:48:40,480 - Următoarea oprire, afară, afară, afară! - Bine, bine! 642 00:48:40,600 --> 00:48:43,520 Cred că te vor da afară la următoarea oprire. 643 00:48:43,640 --> 00:48:47,560 Domnule Condon, vom ajunge în Mullenbach într-o jumătate de oră. 644 00:48:47,640 --> 00:48:50,400 O să cobor de acolo cu pacientul meu. 645 00:48:50,520 --> 00:48:54,560 Dacă ai putea să o convingi pe doamna Kelly, ea putea petrece noaptea într-o secție privată. 646 00:48:54,680 --> 00:48:58,160 Uită, doctore. Nimeni nu va convinge-ma sa fac orice. 647 00:48:58,280 --> 00:49:00,600 Acum, aș vrea să mă lăsați cu toții în pace. 648 00:49:00,680 --> 00:49:02,680 Întoarce-te în compartimentul meu. 649 00:49:02,760 --> 00:49:05,440 Vrei, te rog, doar... pierde-te! 650 00:49:05,560 --> 00:49:07,640 Ich hab gesagt, Sie müssen aussteigen! 651 00:49:07,720 --> 00:49:10,520 - Geht în Ordnung. - Este bine. 652 00:49:10,600 --> 00:49:12,760 Jawohl, domnul doctor. 653 00:49:12,840 --> 00:49:14,840 Du-te să iei niște strudel. 654 00:49:14,920 --> 00:49:18,640 Bietul copil este epuizat. De ce nu o lași să se odihnească? 655 00:49:18,760 --> 00:49:20,760 Mă voi asigura că e bine. 656 00:49:20,840 --> 00:49:22,840 Ce crezi, doctore? 657 00:49:24,040 --> 00:49:26,400 - Cred că îmi voi lua rămas bun acum. - La revedere? 658 00:49:26,520 --> 00:49:28,440 La revedere, domnule Condon, și succes. 659 00:49:28,520 --> 00:49:33,000 Am rezervat la Londra, așa că mă voi asigura ajunge la mire dintr-o bucată. 660 00:49:33,080 --> 00:49:35,160 - Foarte bine. - Și mulțumesc. 661 00:49:35,240 --> 00:49:37,200 Pentru puțin. 662 00:49:37,320 --> 00:49:39,640 - La revedere, doamnă Kelly. - La revedere. 663 00:49:43,080 --> 00:49:45,840 - Ești sigur că nu te superi? - Sunt sigur. 664 00:49:54,760 --> 00:49:57,920 Ai grijă de tine, Buster. Ai grijă. 665 00:50:22,280 --> 00:50:25,440 - Bine, baroneasă. Acum putem vorbi. - Vorbesc? 666 00:50:26,760 --> 00:50:30,280 Ești evident o persoană foarte inteligentă, nu? 667 00:50:30,360 --> 00:50:32,920 Și știi că am văzut amândoi Domnișoară Froy, nu? 668 00:50:33,000 --> 00:50:36,000 Ceea ce înseamnă că ai un motiv foarte inteligent 669 00:50:36,120 --> 00:50:38,240 pentru că ai spus că nu ai văzut-o. 670 00:50:40,680 --> 00:50:44,040 Nu înțeleg de ce ești atât de misterios. 671 00:50:48,760 --> 00:50:50,680 BINE. 672 00:50:50,760 --> 00:50:52,720 Nu vei vorbi. 673 00:50:59,560 --> 00:51:02,880 Zece minute întârziere datorită acelei fete proaste. 674 00:51:03,000 --> 00:51:05,560 Nu i-ai putea spune în vreun fel? 675 00:51:05,640 --> 00:51:08,600 - Ce? - Oamenii nu doar dispar și așa mai departe. 676 00:51:08,680 --> 00:51:10,640 - Ea are. - Ce? 677 00:51:10,760 --> 00:51:12,720 - A dispărut. - OMS? 678 00:51:12,840 --> 00:51:15,280 Acea dădacă. 679 00:51:15,400 --> 00:51:16,720 Da. 680 00:51:16,840 --> 00:51:19,480 - Păi? - Adică, cum a putut? 681 00:51:19,560 --> 00:51:21,520 - Ce? - Dispare. 682 00:51:21,640 --> 00:51:25,840 - Nu știu. - Exact. Oamenii nu doar dispar. 683 00:51:25,960 --> 00:51:29,160 - Prostii. Realizat în fiecare zi în India. - Ce? 684 00:51:29,240 --> 00:51:31,800 - Truc cu frânghie. - Oh, asta. 685 00:51:41,480 --> 00:51:43,720 (Baronesa) Hans, mach das Fenster auf. 686 00:51:43,800 --> 00:51:45,760 Jawohl, baroneasă. 687 00:51:59,960 --> 00:52:02,360 Era ceva timp înainte să pot îndura din nou una. 688 00:52:02,440 --> 00:52:06,120 Am comandat un cotlet frumos de somon și un picior mic de miel. 689 00:52:06,200 --> 00:52:08,280 Mazăre dacă este posibil. 690 00:52:12,840 --> 00:52:15,680 (Trandafir) ..cum a fost vremea. 691 00:52:15,800 --> 00:52:20,600 Cel puțin frunzele nu vor fi căzut. Urăsc frunzele. 692 00:52:21,480 --> 00:52:24,440 Totuși, când ard mirosul este frumos. 693 00:52:55,160 --> 00:52:57,120 (Baronesa țipă) 694 00:53:07,720 --> 00:53:12,360 Slavă Domnului, Slavă Domnului! Știu că gândești Sunt nebun, dar ei încearcă să mă omoare! 695 00:53:12,440 --> 00:53:15,320 - Poate sunt nebun... - Nu ești deloc nebun! 696 00:53:15,400 --> 00:53:19,360 - ..traiind dincolo de mijloacele mele emotionale. - „Dincolo de mijloacele mele emoționale”? Bun. 697 00:53:19,480 --> 00:53:22,560 Eram în compartimentul meu când s-a întâmplat cel mai nenorocit lucru. 698 00:53:22,680 --> 00:53:24,880 - Ce? - Niște gunoi au lovit geamul 699 00:53:25,000 --> 00:53:29,760 și tencuit pe sticlă înainte ochii mei erau o etichetă - o etichetă de ceai. 700 00:53:29,880 --> 00:53:31,800 Ierburile lui Harriman. 701 00:53:31,880 --> 00:53:35,480 - Harriman's Herbal! - Un design strălucitor în patru sau cinci culori. 702 00:53:35,560 --> 00:53:37,920 Un gând ciudat mi-a trecut prin minte. 703 00:53:38,040 --> 00:53:39,960 Un gând real? Spune! 704 00:53:40,040 --> 00:53:42,680 „Dumnezeule”, m-am gândit, „Poate fata aceea nebună 705 00:53:42,760 --> 00:53:45,520 „cu trupul sălbatic și niciun sutien nu este potrivit!" 706 00:53:45,640 --> 00:53:48,040 Dacă există o domnișoară Froy mai bine o găsim! 707 00:53:48,120 --> 00:53:50,080 A fost un gând destul de mare. 708 00:53:50,200 --> 00:53:54,160 Ar fi fost frumos dacă te-ai fi gândit acum câteva ore. Să mergem! 709 00:54:00,120 --> 00:54:02,080 domnișoară Froy! 710 00:54:03,400 --> 00:54:05,360 domnișoara Froy? 711 00:54:05,480 --> 00:54:08,040 - Domnișoara Froy! - (Amestecând) 712 00:54:13,320 --> 00:54:15,240 Domnișoara Froy... Domnișoara Froy? 713 00:54:20,840 --> 00:54:24,880 Frumos, frumos. Te întorci la culcare acum, asta e o vaca drăguță. 714 00:54:25,000 --> 00:54:28,960 Ei bine, cred că este vorba despre asta. Ne-am uitat peste tot. 715 00:54:32,760 --> 00:54:34,080 Uite! 716 00:54:35,720 --> 00:54:39,880 Sunt ale domnișoarei Froy și sunt stricate. Trebuie să fi fost o luptă. 717 00:54:39,960 --> 00:54:41,920 Biata femeie. 718 00:54:42,040 --> 00:54:46,400 Ochelarii de vedere. Probabil că sunt a Baronesei. Le voi lua, Bitte. 719 00:54:46,520 --> 00:54:48,360 Bitte, bitte, schmitter. 720 00:54:48,440 --> 00:54:51,920 - Asta-i germană, nu-i așa? - Ai greșit numărul. 721 00:54:52,040 --> 00:54:53,960 Dă drumul. Doar lăsați... 722 00:54:55,880 --> 00:54:57,840 Bop-l! 723 00:55:05,480 --> 00:55:08,600 L-am lovit cu cea mai bună lovitură și nici măcar nu clipește. 724 00:55:08,680 --> 00:55:11,040 În filme o astfel de fotografie... 725 00:55:17,080 --> 00:55:20,000 Aruncă-l! Fă-i o fretă olandeză! 726 00:55:20,120 --> 00:55:24,040 Îți iei pumnul și îl freci pe capul lui cât poţi de tare! 727 00:55:24,120 --> 00:55:26,280 L-am învățat la internat. 728 00:55:26,360 --> 00:55:28,120 (Bărbatul țipă) 729 00:55:31,400 --> 00:55:33,320 (Amanda țipând) 730 00:55:41,800 --> 00:55:44,480 Indianul arde! Indianul arde! 731 00:55:44,600 --> 00:55:47,560 Luați încheietura unei persoane astfel 732 00:55:47,640 --> 00:55:49,640 și te răsuci cât poți de tare și... 733 00:55:49,720 --> 00:55:52,680 ar trebui să-i paralizeze. 734 00:55:52,760 --> 00:55:54,720 (Urla) 735 00:55:57,080 --> 00:56:01,640 Ești mai bun la asta. Te lupți cu el și Voi sări în sus și în jos și voi da sfaturi. 736 00:56:18,200 --> 00:56:21,960 Asta a fost într-adevăr foarte bine făcut! 737 00:56:23,320 --> 00:56:25,040 Mulțumesc foarte mult. 738 00:56:25,160 --> 00:56:28,960 Dar unde ai fi fost fără frecarea olandeză și arderea indiană? 739 00:56:29,080 --> 00:56:31,000 Este adevărat. 740 00:56:32,040 --> 00:56:34,360 - Ştii ceva? - Ce? 741 00:56:34,440 --> 00:56:36,600 Ai picioare foarte frumoase. 742 00:56:36,680 --> 00:56:38,640 Pardon? 743 00:56:38,760 --> 00:56:41,840 doar remarcam. Ai picioare foarte frumoase. 744 00:56:41,960 --> 00:56:43,880 În ce sens? 745 00:56:43,960 --> 00:56:47,520 În sensul lor fiind bine formată, bine formată. 746 00:56:47,640 --> 00:56:51,160 - Fără formă? - Nu observasem din cauza rochiei. 747 00:56:53,960 --> 00:56:56,080 Deci chiar există o domnișoară Froy, nu? 748 00:56:56,200 --> 00:56:59,080 Omul ăla drăguț de acolo a încercat să te omoare. 749 00:56:59,160 --> 00:57:01,520 Așa s-ar părea. Așa s-ar părea. 750 00:57:01,640 --> 00:57:05,560 Oamenii ăia drăguți din compartiment a încercat să mă împingă pe fereastră. 751 00:57:05,640 --> 00:57:08,320 Dar de ce o fac? Ce vor ei? 752 00:57:08,440 --> 00:57:12,480 De unde să știu ce vor ei? Dragoste, bani, putere, nemurire? 753 00:57:12,600 --> 00:57:15,280 - Vrei să fii serios, te rog? - Serios? 754 00:57:15,400 --> 00:57:20,360 Uită-te la mâinile mele. Ei tremură. Tremur literalmente de frică. 755 00:57:20,440 --> 00:57:24,040 BINE. E timpul să începi să alegi părți. 756 00:57:24,120 --> 00:57:28,160 Dacă există o conspirație, Ar fi bine să ne dăm seama cine e implicat. 757 00:57:28,280 --> 00:57:32,400 Din câte știu, tot trenul e în el, cu excepția dvs. și a doctorului Hartz. 758 00:57:32,520 --> 00:57:34,440 Dr Hartz. corect... 759 00:57:35,560 --> 00:57:38,600 Haide. Să începem să ne adunăm forțele. 760 00:57:42,200 --> 00:57:44,320 Dr Hartz este norocos Nu am fost la spitalul lui. 761 00:57:44,440 --> 00:57:49,880 Nu l-aș fi plătit și dacă ar fi trimis factura către Kelly, dur. Nu are nici un ban. 762 00:57:55,640 --> 00:57:58,400 Ei bine, el nu este acolo. Mă întreb dacă ar trebui să... 763 00:57:58,520 --> 00:58:01,080 Stai un minut. Am o idee sălbatică. 764 00:58:01,160 --> 00:58:03,640 Dacă pacientul de acolo este domnișoara Froy? 765 00:58:03,720 --> 00:58:08,280 Pacientul nu a venit în tren până după ce ea a dispărut, nebun. 766 00:58:08,360 --> 00:58:11,480 Nu, stai, refuz să fiu retrogradat înapoi la manechin. 767 00:58:11,560 --> 00:58:14,800 - Ai observat ceva la călugăriță? - Nu. 768 00:58:14,920 --> 00:58:17,240 Nu cred că este deloc o călugăriță adevărată. 769 00:58:17,320 --> 00:58:20,520 Nu ar trebui să poarte tocuri înalte, nu-i așa? 770 00:58:20,600 --> 00:58:22,560 Tocuri înalte? 771 00:58:26,840 --> 00:58:28,840 Tocuri înalte. ai dreptate. 772 00:58:28,920 --> 00:58:33,280 - De fapt, are picioare grozave. - Picioare din nou. Ai un fetiș. 773 00:58:33,400 --> 00:58:38,760 Încercați să gândiți cu atenție. Chiar ai făcut-o o vezi pe doamna Kummer urcând în tren? 774 00:58:38,840 --> 00:58:41,400 - Nu. - OK. Să presupunem, doar să presupunem, 775 00:58:41,480 --> 00:58:44,040 au ademenit-o pe domnișoara Froy la vagonul cu bagaje 776 00:58:44,120 --> 00:58:48,440 iar la prima oprire a venit pacientul trenul și pacientul este doamna Kummer. 777 00:58:48,520 --> 00:58:50,480 Apoi doamna Kummer devine domnișoara Froy 778 00:58:50,600 --> 00:58:52,880 iar domnişoara Froy devine chestia aia de acolo. 779 00:58:53,000 --> 00:58:56,720 De ce ar vrea să răpească o dădacă engleză dulce și inofensivă? 780 00:58:56,840 --> 00:58:58,560 Poate că nu este. 781 00:58:58,680 --> 00:59:02,200 Aceasta este Germania nazistă, războiul va fi izbucnește în aproximativ 20 de minute. 782 00:59:02,280 --> 00:59:05,360 Poate că e o dulce, inofensivă, spion englez. 783 00:59:05,480 --> 00:59:07,400 Un spion? 784 00:59:08,520 --> 00:59:10,440 Cât de interesant. 785 00:59:11,960 --> 00:59:14,000 Scuzați-mă. Vorbiți engleză? 786 00:59:14,120 --> 00:59:19,320 Putem arunca o privire la pacientul dvs.? Credem că este o englezoaică. 787 00:59:19,400 --> 00:59:23,440 Schwester, soră, stai jos, relaxează-te. Doar relaxează-te. Doar... 788 00:59:24,440 --> 00:59:26,360 - Ascultă, doctore... - O, bună ziua. 789 00:59:26,440 --> 00:59:30,320 Acum avem dovezi absolute că domnișoara Froy e în acest tren. 790 00:59:30,440 --> 00:59:33,080 domnișoara Froy? Oh, doamna engleză care dispare. 791 00:59:33,160 --> 00:59:36,880 Doctore, nu o să crezi asta dar nuci aici este corect. 792 00:59:37,000 --> 00:59:41,560 Și Albert Einstein aici gândește că pacientul tău este domnișoara noastră Froy. 793 00:59:42,680 --> 00:59:46,840 Copiii mei, ce încercați sa-mi faci? Nu poți fi serios. 794 00:59:46,920 --> 00:59:50,240 Ei bine, nu știu. Părea o posibilitate. 795 00:59:50,360 --> 00:59:53,440 Doctore, ce zici? Să aruncăm o mică privire. 796 00:59:53,560 --> 00:59:56,200 Dacă nu este domnișoara Froy, vom scăpa din părul tău. 797 00:59:56,280 --> 01:00:01,680 - Vrei să scot bandajele? - Nu, atât cât să putem arunca o privire. 798 01:00:01,800 --> 01:00:05,560 - Doar ca să putem vedea fața. - Dar nu există chip. Vă rog. 799 01:00:05,640 --> 01:00:08,400 De aceea cobor la Mullenbach. 800 01:00:08,520 --> 01:00:12,760 Trebuie să operez cât mai curând posibil. Vreau din nou tensiunea arterială, te rog. 801 01:00:12,840 --> 01:00:15,920 - Te-ai uitat acolo dedesubt? - Desigur că nu. 802 01:00:16,040 --> 01:00:19,080 Pansamentele pot fi îndepărtate doar într-un spital. 803 01:00:19,160 --> 01:00:21,200 - Un mic mic... - Te rog. 804 01:00:21,320 --> 01:00:26,080 Dacă există vreun mister, Vreau și eu să ajung la fund. 805 01:00:26,200 --> 01:00:30,800 Există un compartiment gol alaturi. Mă voi alătura ție într-o clipă. 806 01:00:30,920 --> 01:00:33,920 - În regulă. Dar te rog grăbește-te. - Desigur. 807 01:00:34,040 --> 01:00:37,200 - Chiar alături? - Tocmai aici. 808 01:00:43,720 --> 01:00:48,840 Crezi că te-ai putea abține fumăm până când coborâm din tren? 809 01:00:48,920 --> 01:00:52,200 - Îmi pare rău, sunt foarte nervos. - Si eu sunt nervos. 810 01:00:52,280 --> 01:00:55,320 Nu are rost în amândoi suntem nervoși. 811 01:00:55,400 --> 01:00:58,160 Este o duplicare prostească a efortului. 812 01:01:05,880 --> 01:01:08,040 cred ca a sosit momentul... 813 01:01:08,120 --> 01:01:10,080 pentru a folosi asta. 814 01:01:10,200 --> 01:01:11,920 Comandă niște băuturi. 815 01:01:12,040 --> 01:01:15,880 Sper, de dragul nostru, că tu și Catherine știu ce faci. 816 01:01:15,960 --> 01:01:17,920 Da, încearcă să te relaxezi. 817 01:01:19,320 --> 01:01:21,880 În cincisprezece minute totul se va termina. 818 01:01:26,120 --> 01:01:30,040 (Amanda) Ai o țigară? (Robert) Vrei să-mi fumezi pipa? 819 01:01:30,120 --> 01:01:33,320 Acum, spune-mi, cu adevărat. 820 01:01:33,400 --> 01:01:36,240 Ce este asta? Un fel de glumă practică? 821 01:01:36,360 --> 01:01:40,080 - Sunteți amândoi foarte tineri, atrăgători... - Putem vorbi despre călugăriță? 822 01:01:40,200 --> 01:01:43,880 Cel care are grijă de pacientul tău. Ce știi despre ea? 823 01:01:43,960 --> 01:01:46,840 Știi despre ea? Ei bine, nimic. 824 01:01:46,920 --> 01:01:51,080 Mi s-a spus că e de la o mănăstire aproape de locul unde s-a produs accidentul. 825 01:01:51,160 --> 01:01:55,160 Nu crezi că e amuzant că poartă pantofi sexy? 826 01:01:55,240 --> 01:01:57,960 - Ea este? - (Ambele) Ea este. 827 01:01:59,080 --> 01:02:01,400 Trebuie să îmbătrânesc, nu am observat. 828 01:02:01,480 --> 01:02:03,680 (Amanda) Nu poate fi o călugăriță adevărată. 829 01:02:03,800 --> 01:02:06,120 Este o conspirație, atât poate fi. 830 01:02:06,200 --> 01:02:10,000 Toți acești oameni spun nu au văzut-o pe domnișoara Froy. 831 01:02:10,120 --> 01:02:14,920 I-am găsit ochelarii în vagonul cu bagaje. Au fost sparte. 832 01:02:15,000 --> 01:02:17,960 Nu pot... Asta e prea fantastic. 833 01:02:19,720 --> 01:02:22,640 - Ți-ar plăcea o băutură? Am nevoie de unul. - Dar, doctore... 834 01:02:22,760 --> 01:02:26,360 Vă rog, rămâneți așezați. Am o sticlă alături. 835 01:02:26,440 --> 01:02:28,400 Nu voi întârzia mult. 836 01:02:30,200 --> 01:02:32,520 Dr Hartz este cel care este alcoolic. 837 01:02:38,600 --> 01:02:40,840 Pentru dumneavoastră. 838 01:02:40,920 --> 01:02:45,360 Cred că călugărița este iubita lui și încearcă să fugă împreună. 839 01:02:45,480 --> 01:02:48,800 - Da, probabil că este o moștenitoare germană... - Shh! 840 01:02:53,320 --> 01:02:55,880 În ciuda a ceea ce mi-ai spus... 841 01:02:55,960 --> 01:02:57,880 Noroc! 842 01:03:01,160 --> 01:03:03,840 Am aruncat o privire la pantofii călugăriței. 843 01:03:03,960 --> 01:03:06,320 Mi s-au părut perfect în regulă. 844 01:03:06,440 --> 01:03:10,400 Deși trebuie să spun, amândoi ați adăugat o anumită emoție 845 01:03:10,520 --> 01:03:13,000 la ceea ce ar fi fost o călătorie deprimantă. 846 01:03:13,080 --> 01:03:17,720 La început am presupus era imaginația doamnei Kelly 847 01:03:17,800 --> 01:03:21,360 dar acum chiar și tu pari sa crezi intr-o conspiratie? 848 01:03:21,480 --> 01:03:25,560 Doctore, împotriva cuvântului unuia o fată americană nebună, 849 01:03:25,640 --> 01:03:29,440 avem un chelner care neagă servind ceaiul. Ospatarii pot fi mituiti. 850 01:03:29,560 --> 01:03:32,280 - Și baroneasa. - Un nazist dacă am văzut vreodată unul. 851 01:03:32,360 --> 01:03:34,520 A încercat să mă împingă pe fereastră. 852 01:03:34,600 --> 01:03:39,520 - Tipul care lucra pentru ea a încercat să mă omoare. - Ne crezi, nu? 853 01:03:40,600 --> 01:03:44,200 Îmi pare foarte rău să spun asta... dar da. 854 01:03:44,280 --> 01:03:46,240 Da, chiar te cred. 855 01:03:47,640 --> 01:03:50,200 Pacienta este domnișoara Froy. 856 01:03:51,000 --> 01:03:53,320 (Amanda) De unde știi? 857 01:03:53,400 --> 01:03:55,800 Ce se întâmplă? 858 01:03:55,880 --> 01:04:00,120 Într-o lume bine ordonată, astfel de lucruri nu ar fi necesare 859 01:04:00,200 --> 01:04:03,120 dar lumea nu este un loc bine ordonat. 860 01:04:03,240 --> 01:04:05,320 (Robert) Despre ce vorbesti? 861 01:04:05,400 --> 01:04:10,360 Domnișoara Froy va părăsi acest tren la Mullenbach și, eh... dispar în liniște. 862 01:04:10,440 --> 01:04:15,160 Nu, nu va face. Voi face un astfel de atotputernic Miros că nu vei auzi niciodată sfârșitul. 863 01:04:15,240 --> 01:04:18,120 Cu respect, doamna Kelly, nimeni nu te crede acum. 864 01:04:18,200 --> 01:04:20,160 Nimeni nu te va crede mai târziu. 865 01:04:20,280 --> 01:04:23,080 - O cred. - Chiar ai văzut-o pe domnișoara Froy? 866 01:04:30,040 --> 01:04:33,000 Cum poate cineva care părea atât de drăguț... 867 01:04:33,080 --> 01:04:35,040 deodată fi atât de groaznic? 868 01:04:35,160 --> 01:04:40,040 Fac acum ceea ce trebuie să fac dar cu mare regret, crede-ma. 869 01:04:40,120 --> 01:04:42,280 Îți sugerez să te așezi. 870 01:04:42,360 --> 01:04:44,320 Aşezaţi-vă! 871 01:04:46,360 --> 01:04:49,720 Băuturile pe care tocmai le-ai băut ar trebui să intre în vigoare într-o clipă. 872 01:04:49,800 --> 01:04:53,160 - Ce? - Conțin hidracină. 873 01:04:53,240 --> 01:04:57,200 Acesta este un nou medicament care are efect, in cantitati mici, 874 01:04:57,320 --> 01:05:01,480 de paralizie a creierului și de a face victima inconștientă 875 01:05:01,560 --> 01:05:03,520 pentru un timp considerabil. 876 01:05:07,400 --> 01:05:09,360 Nu vă mișcați. 877 01:05:13,080 --> 01:05:17,600 Căpitanului de tren i s-a spus asta încerci să interferezi cu pacientul meu 878 01:05:17,720 --> 01:05:21,800 si asta sub nicio forma ești să părăsești acest compartiment. 879 01:05:21,880 --> 01:05:25,720 Te-ar ucide fără nici cea mai mică ezitare. 880 01:05:25,800 --> 01:05:27,760 Trebuie să-mi iau rămas bun. 881 01:05:28,840 --> 01:05:33,200 Dacă ar trebui să ne întâlnim din nou, sper să fie în împrejurări mai fericite. 882 01:05:33,320 --> 01:05:35,520 Vom muri! 883 01:05:36,840 --> 01:05:40,320 - Nu! Pur și simplu am fost drogați. - Vom muri! 884 01:05:40,440 --> 01:05:44,920 Există o doamnă alături pe cale să fie ucis. Trebuie să facem ceva. 885 01:05:45,000 --> 01:05:46,960 - Îmi pare rău! - Continuă să te miști. 886 01:05:47,080 --> 01:05:50,400 - Fă exerciții, atinge-ți degetele de la picioare. - Nu ești un porc sau un manechin. 887 01:05:50,520 --> 01:05:53,960 Nici măcar nu ești... Nu mă lăsa! Nu vreau să mor! 888 01:05:54,040 --> 01:05:59,080 Asculta! Nu vei muri, tocmai am fost drogați. Ia un pui de somn. 889 01:05:59,160 --> 01:06:01,520 Nu sunt făcut pentru chestiile astea de erou. 890 01:06:04,680 --> 01:06:06,640 Whoo! 891 01:06:10,120 --> 01:06:12,040 (mârâituri) 892 01:06:23,400 --> 01:06:25,320 (fluierul trenului) 893 01:06:39,720 --> 01:06:42,080 Danke schön. Danke. Oh... 894 01:06:42,200 --> 01:06:44,320 Danke. Wunderbar! 895 01:06:44,440 --> 01:06:47,120 Oh... da war knapp. 896 01:06:47,240 --> 01:06:49,160 Danke schön. 897 01:06:49,240 --> 01:06:53,400 Mulțumesc foarte mult. Tu nu ai - Am uitat cuvântul - aspirină? 898 01:06:53,480 --> 01:06:57,880 Am durerea asta de cap. Mâinile mele tremură de groază, uite. 899 01:06:57,960 --> 01:07:01,920 Voi suferi un stop cardiac major. Oh, da, am fost drogat! 900 01:07:02,040 --> 01:07:05,480 - Sunt dincolo de aspirina. - Nu am pus nimic în băutura ta. 901 01:07:05,560 --> 01:07:08,640 Vorbești engleză? Bineînțeles că da, tocmai te-am auzit. 902 01:07:08,760 --> 01:07:11,760 Dacă nu ai memorat „Nu ai fost drogat”. 903 01:07:11,880 --> 01:07:15,640 Tu... Tu stai aici destul de literal chibzuit! 904 01:07:15,720 --> 01:07:17,680 Corect, m-am luptat cu această persoană uriașă, 905 01:07:17,800 --> 01:07:22,160 a urcat în afara trenului și a atârnat în tunel, am tot dreptul să gibesc! 906 01:07:22,280 --> 01:07:25,040 Nu există timp dacă această femeie este de salvat. 907 01:07:25,160 --> 01:07:28,000 domnișoară Froy! Ești bine? Unde este doctorul Hartz? 908 01:07:28,120 --> 01:07:31,480 Acolo, presupun, cu mătușa sa baroana. 909 01:07:31,560 --> 01:07:34,120 - Baroana este mătușa lui? - Da, și eu sunt soția lui. 910 01:07:34,200 --> 01:07:37,640 Sunt sigur că există un lucru foarte simplu explicație pentru toate acestea. 911 01:07:37,720 --> 01:07:40,400 - Sunteți o grămadă de naziști! - Desigur că nu! 912 01:07:40,520 --> 01:07:45,480 Familia lui Egon este speriată. Dacă este a descoperit că există un anti-nazist... 913 01:07:45,560 --> 01:07:48,960 - Lagăre de concentrare pentru toți. - Nu! 914 01:07:49,080 --> 01:07:51,400 Da. Nu știu. 915 01:07:52,840 --> 01:07:54,960 Mă lași te rog să fac asta? 916 01:07:58,440 --> 01:08:00,920 domnișoară Froy! Domnișoară Froy, ești bine? 917 01:08:01,000 --> 01:08:02,960 Da, sunt destul de bine. 918 01:08:03,080 --> 01:08:05,560 Oh, dar este plăcut să vezi o față prietenoasă. 919 01:08:09,160 --> 01:08:13,320 - Scoală-te. Scoală-te! - Femeia aceea poartă hainele mele. 920 01:08:22,760 --> 01:08:26,440 Există un nazist cu aspect răutăcios acolo dar l-aș putea lua. 921 01:08:26,520 --> 01:08:29,280 - Ce faci? - Îmi iau pulsul. 922 01:08:31,400 --> 01:08:33,360 Folosește asta. 923 01:08:34,600 --> 01:08:38,480 Kommen Sie schnell ei, ich muss mit Ihnen sprechen. 924 01:08:40,760 --> 01:08:42,760 A fost wünschen Sie? 925 01:08:42,840 --> 01:08:46,640 Continui să lovesc oamenii peste cap și nici măcar nu clipesc. 926 01:08:46,760 --> 01:08:48,840 Ahh. Asta îl va păstra. 927 01:08:48,920 --> 01:08:50,880 Bună gândire. 928 01:09:02,200 --> 01:09:04,360 OK, hai să plecăm de aici imediat. 929 01:10:06,120 --> 01:10:08,440 Nu am crezut niciodată că vom reuși. 930 01:10:08,520 --> 01:10:10,680 Nu merg cu tine. 931 01:10:10,760 --> 01:10:15,200 - Ce vrei sa spui? - Am fost de acord să ajut pentru că te-am iubit. 932 01:10:15,320 --> 01:10:18,560 Încă mai fac. Dar Egon, de ce facem asta? 933 01:10:18,680 --> 01:10:20,600 Știi perfect de ce. 934 01:10:20,680 --> 01:10:24,840 Toate aceste discuții despre general trădând onoarea familiei. 935 01:10:24,920 --> 01:10:29,240 Ești îngrozit de naziști îți va confisca pământul, banii. 936 01:10:29,320 --> 01:10:32,920 L-ai susține chiar pe Hitler să protejez aceste lucruri, dar nu pot! 937 01:10:33,000 --> 01:10:37,160 - Eşti ridicol. - Vino cu mine! Putem fi împreună. 938 01:10:37,240 --> 01:10:41,880 M-am căsătorit cu o minunată, medic curajos, nu un criminal. 939 01:10:41,960 --> 01:10:43,920 Te rog, Egon! 940 01:10:46,120 --> 01:10:48,920 Egon, cred că e timpul... 941 01:10:49,000 --> 01:10:51,240 Ce este? 942 01:11:01,400 --> 01:11:03,960 Bahnhof Mullenbach. 943 01:11:05,160 --> 01:11:07,120 Kurzer Aufenthalt. 944 01:11:07,240 --> 01:11:10,480 Der Schnellzug nach Basel 945 01:11:10,600 --> 01:11:12,880 fährt în Kürze von Gleis 2 ab. 946 01:11:15,400 --> 01:11:18,040 Bahnhof Mullenbach. 947 01:11:20,200 --> 01:11:22,080 Egon! 948 01:11:23,160 --> 01:11:25,120 Atent. 949 01:11:34,040 --> 01:11:36,640 Bitte. Vorsichtig, ja. 950 01:11:37,720 --> 01:11:40,160 Au coborât targa din tren. 951 01:11:42,520 --> 01:11:44,640 Acolo este baronesa... 952 01:11:45,720 --> 01:11:47,720 dulcele doctor... 953 01:11:48,840 --> 01:11:51,080 calugarita... 954 01:11:52,760 --> 01:11:54,840 Ai-ai-ai-ai-ai! 955 01:11:59,880 --> 01:12:02,960 Se pare că vom scăpa de asta. 956 01:12:06,840 --> 01:12:09,120 Ce s-a întâmplat? Ce este? 957 01:12:10,200 --> 01:12:13,240 (Contesa) Trebuie să plecăm imediat. Trebuie să ne mișcăm! 958 01:12:13,320 --> 01:12:15,280 Deschide bandajele. 959 01:12:16,120 --> 01:12:18,040 Deschide bandajele. 960 01:12:18,120 --> 01:12:20,320 De ce nu pornesc trenul? 961 01:12:20,440 --> 01:12:23,760 Germanii nu pot părăsi gară până când cineva primește pe cineva 962 01:12:23,880 --> 01:12:26,280 a semna ceva asta nu inseamna nimic. 963 01:12:26,360 --> 01:12:29,720 Unde este ea?! Unde este ea? prostule! 964 01:12:29,800 --> 01:12:31,960 Gafă! 965 01:12:32,040 --> 01:12:35,000 Tu, trebuie neapărat vorbește capului. 966 01:12:35,080 --> 01:12:37,040 Vă rog să mă urmați. 967 01:12:39,560 --> 01:12:41,760 - Intrarea interzisă. - Heil Hitler. 968 01:12:41,880 --> 01:12:43,400 Ce se întâmplă? 969 01:12:43,480 --> 01:12:45,800 - Berger, decuplați mașinile. - Da într-adevăr. 970 01:12:45,880 --> 01:12:47,840 Ajută-l. 971 01:12:51,080 --> 01:12:54,360 Trebuie să iei mașina împingeți discret pe un drum mort. 972 01:13:00,840 --> 01:13:03,040 Nu vorbi, fă ceva! 973 01:13:04,360 --> 01:13:08,120 - Cutie de semnalizare? Mașină pe calea ciotului 3. - calea ciotului 3. 974 01:13:09,240 --> 01:13:11,920 (fluierul trenului) 975 01:13:12,040 --> 01:13:15,240 Se mișcă. Acesta este un ofițer SS care vorbește. 976 01:13:15,320 --> 01:13:18,120 „Fă cum ți se poruncește”. 977 01:13:18,200 --> 01:13:20,960 - Dar asta e periculos. - 'Imediat.' 978 01:13:21,080 --> 01:13:23,080 Da într-adevăr. La comanda ta. 979 01:13:23,160 --> 01:13:25,120 La dracu. 980 01:13:29,320 --> 01:13:31,240 Care-i treaba? 981 01:13:36,760 --> 01:13:38,720 Ambulanța a pornit. 982 01:13:42,120 --> 01:13:44,080 (Robert) Iată! 983 01:13:48,440 --> 01:13:51,000 - Domnișoara Froy? - Domnișoara Froy! Ești bine? 984 01:13:51,080 --> 01:13:55,120 - Ești bine? - (Râde) Da! Oh, iartă-mă. 985 01:13:55,240 --> 01:14:00,440 Asta îmi amintește de o petrecere la care am avut-o Casa Staffordshire din Gloucestershire. 986 01:14:00,520 --> 01:14:03,120 Ne jucam un joc de sardine. 987 01:14:03,240 --> 01:14:06,560 Majordomul și cu mine ne ascundeam garderoba lui Lady Beddington 988 01:14:06,680 --> 01:14:10,920 și am găsit această sticlă lui Haig și Haig printre pantofi. 989 01:14:12,200 --> 01:14:14,160 - Domnișoară Froy, am reușit! - Da. 990 01:14:14,280 --> 01:14:17,480 - Am reușit! - Da! Ei bine, știi ce spun ei. 991 01:14:17,560 --> 01:14:20,200 „Răbdare și forță 992 01:14:20,280 --> 01:14:22,440 „a dus melcul la Ierusalim”. 993 01:14:24,360 --> 01:14:26,280 - Cine e pistolul? - Doamna Kelly! 994 01:14:26,360 --> 01:14:28,320 - Am de făcut o mărturisire. - Da? 995 01:14:28,440 --> 01:14:33,200 În ciuda părului tău ridicol, Te găsesc ciudat de atrăgătoare. 996 01:14:33,320 --> 01:14:35,560 Nu sta doar acolo, nebunule. 997 01:14:35,640 --> 01:14:37,680 998 01:14:37,800 --> 01:14:39,400 999 01:14:39,480 --> 01:14:43,840 1000 01:14:45,720 --> 01:14:47,640 Scuzați-mă. 1001 01:14:47,720 --> 01:14:50,080 Mă duc să-mi pudrez nasul. 1002 01:14:51,160 --> 01:14:53,120 Revin imediat. 1003 01:15:17,480 --> 01:15:19,800 Scuzați-mă. 1004 01:15:19,880 --> 01:15:24,440 Scuză-mă, dar cel mai extraordinar lucrul pare să se fi întâmplat. 1005 01:15:24,520 --> 01:15:28,120 - Am pierdut restul trenului. - Pardon? 1006 01:15:28,200 --> 01:15:30,560 Nu prea știu cum să o descriu. 1007 01:15:30,680 --> 01:15:33,360 Ei bine, restul trenului, pur si simplu nu este acolo. 1008 01:15:40,120 --> 01:15:44,240 Oh, Doamne. Ne-au decuplat din restul trenului. 1009 01:15:45,720 --> 01:15:50,040 Domnișoară Froy, este timpul să ne spuneți cine ești și de ce te urmăresc. 1010 01:15:50,120 --> 01:15:54,520 Condon crede că ești un spion. daca esti, poți avea încredere în noi. Nu vom spune unui suflet. 1011 01:15:54,600 --> 01:15:59,240 Un spion? Oh, nu fi atât de prost. Sunt în drum spre Brighton. 1012 01:15:59,320 --> 01:16:03,160 Hove, de fapt, e puțin pe coastă. Suntem încă în Germania? 1013 01:16:03,240 --> 01:16:05,200 Aşa cred. 1014 01:16:07,640 --> 01:16:10,960 Crezi că mai e cineva ramas in tren? 1015 01:16:11,080 --> 01:16:13,200 Ei bine, există această mașină... 1016 01:16:15,320 --> 01:16:19,200 și vagonul-restaurant – dar nu ar exista cineva acolo acum. 1017 01:16:19,320 --> 01:16:24,360 E ora ceaiului, cred că vei găsi că toți englezii sunt acolo. 1018 01:16:35,240 --> 01:16:37,000 - Acolo, vezi. - Hm? 1019 01:16:37,080 --> 01:16:39,120 Ea a apărut până la urmă. 1020 01:16:39,240 --> 01:16:42,000 - Probabil că norocul a rămas. - Furtună într-o ceașcă de ceai. 1021 01:16:42,120 --> 01:16:45,320 Ascultați-mă, doamnelor și domnilor, te rog asculta. 1022 01:16:45,400 --> 01:16:48,800 S-a făcut o încercare să răpească această femeie cu forța. 1023 01:16:48,920 --> 01:16:51,760 - Despre ce vorbește? - Ne-au decuplat 1024 01:16:51,880 --> 01:16:53,800 din restul trenului. 1025 01:16:53,880 --> 01:16:56,080 - Decuplat? - Ei nu răpesc oameni 1026 01:16:56,200 --> 01:17:01,240 și nu decuplează trenurile. Ai a făcut toată această călătorie insuportabilă. 1027 01:17:01,320 --> 01:17:03,320 - Auzi! Auzi! - Ce este prostia asta? 1028 01:17:03,400 --> 01:17:07,160 - Nu fi atât de picurător! Du-te să arunci o privire! - Picurare? 1029 01:17:07,240 --> 01:17:11,840 Dacă aceasta este o glumă practică, Te avertizez, nu mi se pare foarte amuzant. 1030 01:17:15,480 --> 01:17:17,440 Doamne, are dreptate, Charters. 1031 01:17:17,560 --> 01:17:20,440 Ne-a decuplat? Ce vor fi făcut cu sacoșele? 1032 01:17:54,840 --> 01:17:59,080 - (Doamna Todhunter) Vine cineva. - Doamne, sunt Helmut. 1033 01:18:01,000 --> 01:18:02,960 Dar pare a fi nazist. 1034 01:18:03,080 --> 01:18:05,000 (Domnișoara Froy) El este. 1035 01:18:07,960 --> 01:18:11,480 Ei bine, ei nu ne pot face nimic. Suntem britanici. 1036 01:18:11,560 --> 01:18:13,520 De unde îl cunoști? 1037 01:18:13,640 --> 01:18:16,880 El este fiul cel mare din familia pentru care am lucrat. 1038 01:18:17,000 --> 01:18:18,920 Doamnelor si domnilor... 1039 01:18:20,040 --> 01:18:22,680 Aș dori să îmi cer scuze pentru această întârziere. 1040 01:18:22,760 --> 01:18:26,280 Nu pot decât să vă asigur că este o chestiune de extremă seriozitate 1041 01:18:26,360 --> 01:18:29,440 și că securitatea țării mele este implicat. 1042 01:18:29,560 --> 01:18:32,120 - Vorbește! - Ai, în tren, 1043 01:18:32,200 --> 01:18:37,640 o femeie care călătorește cu un britanic pașaport, sub numele de Froy. 1044 01:18:37,720 --> 01:18:40,600 Este cautata urgent pentru interogatoriu... 1045 01:18:54,840 --> 01:18:57,400 Dacă Fräulein Froy 1046 01:18:58,360 --> 01:18:59,760 va veni cu mine acum, 1047 01:19:01,480 --> 01:19:03,400 trenul va fi redirecționat 1048 01:19:03,480 --> 01:19:07,000 și vei fi peste granița cu Elveția în câteva minute. 1049 01:19:07,080 --> 01:19:10,120 Domnișoară Froy, ce se întâmplă? 1050 01:19:10,200 --> 01:19:13,920 Oh, trebuie să fie o greșeală. Helmut este doar prost. 1051 01:19:14,040 --> 01:19:17,200 A băut ceai cu noi la creșă tot timpul. 1052 01:19:18,440 --> 01:19:22,720 Domnișoară Froy, ar trebui să părăsiți trenul fără alte întârzieri. 1053 01:19:38,200 --> 01:19:43,360 Doamnelor și domnilor, te afli pe teritoriul german. 1054 01:19:43,480 --> 01:19:46,960 Fac o cerere perfect legală. 1055 01:19:47,080 --> 01:19:49,640 Întoarce-mi femeia acum 1056 01:19:49,720 --> 01:19:52,480 sau, oricât de regret, 1057 01:19:52,600 --> 01:19:55,280 ne vom urca în tren 1058 01:19:55,400 --> 01:19:57,760 și ia-o cu forța. 1059 01:20:06,440 --> 01:20:11,000 Cred că ar trebui să mergi cu el. Este evident o neînțelegere. 1060 01:20:11,080 --> 01:20:15,600 După ce l-au rezolvat, te vor pune în următorul tren cu scuzele lor, 1061 01:20:15,720 --> 01:20:17,440 probabil binecuvântarea lor. 1062 01:20:17,560 --> 01:20:22,880 S-ar putea să arate ca un inoșător de music-hall dar asta e o uniformă SS pe care o poartă. 1063 01:20:23,000 --> 01:20:24,920 Domnișoara Froy stă chiar aici. 1064 01:20:26,200 --> 01:20:29,760 Evelyn, cum ne-am implicat in asa ceva? 1065 01:20:30,280 --> 01:20:33,200 - Ce crezi că faci? - Scuze. 1066 01:20:33,320 --> 01:20:37,200 Sunt exagerat de entuziasmat. nu am avut una dintre acestea în mâna mea înainte. 1067 01:20:37,320 --> 01:20:41,000 - Am crezut că ești mare lucru în Spania! - Sunt fotograf. 1068 01:20:41,080 --> 01:20:43,640 Fac poze cu alte persoane trăgând cu arme. 1069 01:20:43,720 --> 01:20:46,360 (Helmut) Ai exact un minut. 1070 01:20:46,440 --> 01:20:50,760 Dacă nu o faci, nu pot fi responsabil pentru ce se va întâmpla. 1071 01:20:52,120 --> 01:20:55,800 Oricine dorește să părăsească trenul ar trebui să o facă acum. 1072 01:21:01,320 --> 01:21:03,080 (Todhunter) Ei bine... 1073 01:21:04,440 --> 01:21:06,800 Sunt Wald verstecken. 1074 01:21:07,880 --> 01:21:11,040 (Todhunter) E simplu, vor doar să vorbească cu tine. 1075 01:21:11,160 --> 01:21:14,640 S-ar părea sensibil să coopereze cu autoritățile. 1076 01:21:14,760 --> 01:21:17,760 Sunt absolut de acord. Suntem oaspeți în această țară. 1077 01:21:17,880 --> 01:21:20,600 (Rose) Și oameni atât de ciudați. 1078 01:21:20,680 --> 01:21:22,640 Am o idee grozavă. 1079 01:21:22,760 --> 01:21:25,560 De ce nu-i dăm domnișoarei Froy la naziști? 1080 01:21:25,640 --> 01:21:27,720 Ne va scuti pe toți de multe necazuri. 1081 01:21:27,800 --> 01:21:32,160 Doamna Kelly se căsătorește, doamnele au comandat cina la 7:30, 1082 01:21:32,280 --> 01:21:37,000 băieți, veți ajunge la joc la timp și Voi avea o poveste ilustrată pentru revista Life. 1083 01:21:37,080 --> 01:21:39,800 Primiți probabil un bonus grozav. 1084 01:21:44,200 --> 01:21:47,680 (Charters) Am avut o dădacă odată, numit Smithers. 1085 01:21:47,800 --> 01:21:50,400 Obișnuiam să-mi atârn un card de gât, 1086 01:21:50,520 --> 01:21:52,680 spunând: „Jeremy lovește”. 1087 01:21:52,760 --> 01:21:54,880 O femeie splendidă, știi. Splendid. 1088 01:21:56,840 --> 01:21:59,760 Ar fi bine să merg și să-l dau pe tipul ăsta raspunsul nostru. 1089 01:22:01,080 --> 01:22:03,640 Membru senior și toate astea, știi. 1090 01:22:13,720 --> 01:22:16,680 Acum, uite aici. Nu avem deloc intenție 1091 01:22:16,760 --> 01:22:19,320 de predare Domnișoara Oricare-I-ar-Numele-Ei, 1092 01:22:19,400 --> 01:22:21,760 așa că fii un tip bun și eliberează-te. 1093 01:22:25,000 --> 01:22:26,960 (Omul) Oprește-te, oprește-te, oprește-te! 1094 01:22:29,320 --> 01:22:31,280 - Oprește-te! - Raus! 1095 01:22:33,240 --> 01:22:34,560 Mai bine! 1096 01:22:36,760 --> 01:22:39,680 - Te superi, bătrâne? - Deloc, bătrâne. 1097 01:22:39,800 --> 01:22:42,960 - Se pare că vor să spună afaceri. - (împușcătură) 1098 01:22:43,080 --> 01:22:47,400 Acesta este cu adevărat ultima picătură. Nu vom face niciodată ajunge la meci la timp acum. 1099 01:22:47,480 --> 01:22:49,440 Angreifen! 1100 01:22:51,240 --> 01:22:53,200 (împușcături) 1101 01:23:04,440 --> 01:23:08,200 - Mai ai muniţie? - Doar ce este în pistol și astea. 1102 01:23:08,280 --> 01:23:10,440 - (împușcături) - Corect, grămadă... 1103 01:23:10,520 --> 01:23:14,480 Îngrămădiți scaunele acelea într-o baricadă. Adăpostește-te în spatele lor. 1104 01:23:14,600 --> 01:23:16,920 Te porți ca o haită de proști! 1105 01:23:17,000 --> 01:23:20,920 Ce șansă crezi că avem împotriva multor bărbați înarmați? 1106 01:23:21,000 --> 01:23:23,360 Pacifist, nu? Nu merge, bătrâne. 1107 01:23:23,480 --> 01:23:26,560 Primii creștini au încercat asta, a fost aruncat la lei. 1108 01:23:26,680 --> 01:23:29,120 - Aș prefera... - (împușcătură) 1109 01:23:29,240 --> 01:23:31,200 - Dă-mi-o! - Încetează! 1110 01:23:31,320 --> 01:23:33,720 - Care-i problema? - Are o armă! 1111 01:23:33,800 --> 01:23:39,360 Nu voi fi parte la așa ceva. Nu cred în violență! 1112 01:23:41,080 --> 01:23:45,320 Ar fi bine să-mi dai asta. Am câștigat odată o cutie de trabucuri pentru împușcături. 1113 01:23:45,400 --> 01:23:47,360 Am fost un șut al naibii de bun. 1114 01:23:52,280 --> 01:23:56,920 Mă scuzați, domnule Condon? Vrei deranjează dacă aș vorbi cu tine un minut? 1115 01:23:57,000 --> 01:24:02,040 Ar putea aștepta un minut? Sunt oameni care trag cu gloanțe în noi. 1116 01:24:02,120 --> 01:24:04,840 Nu, mă tem că nu se poate. Chiar nu se poate. 1117 01:24:04,920 --> 01:24:07,080 Voi ține fortul. 1118 01:24:07,160 --> 01:24:10,480 - Trebuie să-ți spun, chiar trebuie să plec acum. - Du-te unde?! 1119 01:24:10,600 --> 01:24:14,880 În Elveția, este chiar acolo. Îți mulțumesc că ai încercat să ajuți. 1120 01:24:15,000 --> 01:24:18,680 Am un mesaj pentru un domnul Callender din Whitehall. 1121 01:24:18,760 --> 01:24:21,080 - Este o spionă! - Nu sunt! 1122 01:24:21,160 --> 01:24:25,960 Acționez la instrucțiunile generalului von Reider, bunicul lui Helmut. 1123 01:24:27,080 --> 01:24:30,840 Generalul spune că este vital că acest mesaj ajunge. 1124 01:24:30,920 --> 01:24:34,800 Deci, în cazul în care se întâmplă ceva prostesc, mi-ai livra-o? 1125 01:24:34,920 --> 01:24:37,480 - Care este mesajul? - Nu am nici o idee. 1126 01:24:37,560 --> 01:24:41,640 Tot ce știu este că trebuie să merg dl Callender în Whitehall și cântă acest cântec. 1127 01:24:41,720 --> 01:24:47,680 la-la-la-la, la laah, la-la-la-la... 1128 01:24:47,800 --> 01:24:49,920 A plecat de la rocker. 1129 01:24:50,040 --> 01:24:52,000 (Domnișoara Froy) 1130 01:24:52,120 --> 01:24:55,160 - - (Toate) 1131 01:24:55,240 --> 01:24:59,320 - (Cântarea continuă) - Nu este un moment bun pentru un antrenament de cor. 1132 01:24:59,400 --> 01:25:01,360 - (Înalt) - 1133 01:25:01,480 --> 01:25:04,040 - - 1134 01:25:04,120 --> 01:25:06,720 - - 1135 01:25:06,840 --> 01:25:08,760 Vedea? Am înțeles. 1136 01:25:08,840 --> 01:25:11,960 (Toți cântând) 1137 01:25:13,800 --> 01:25:17,560 Dacă trecem peste asta vom merge împreună la vodevil. 1138 01:25:17,640 --> 01:25:19,760 Mulţumesc. Nu voi uita asta. 1139 01:25:19,880 --> 01:25:23,040 - (Amanda) Nu poți să ieși acolo! - C'est la guerre! 1140 01:25:23,160 --> 01:25:25,160 (Fucurile continuă) 1141 01:25:36,440 --> 01:25:39,120 - Crezi că e bine? - Aşa sper. 1142 01:25:39,240 --> 01:25:42,160 Este o bonă britanică. Sunt indestructibile. 1143 01:25:42,280 --> 01:25:46,880 Trebuie să pornim trenul, să ne întoarcem la linia principală și trece-o peste graniță. 1144 01:25:47,000 --> 01:25:50,520 E o comandă grea. Șoferii nu sunt vom face ce le spunem noi. 1145 01:25:50,600 --> 01:25:52,760 - Vom folosi asta. Cine vine? - Eu! 1146 01:25:52,840 --> 01:25:56,200 Nu, iubito, stai aici. Fii o fată bună și rostogolește niște bandaje. 1147 01:25:56,280 --> 01:25:59,520 Cu putin noroc vom duce trenul înapoi la gară, 1148 01:25:59,640 --> 01:26:04,920 va trebui să sari afară, să schimbi punctele în direcția Elveției. 1149 01:26:05,000 --> 01:26:07,320 - Pe bune. - Hai, hai să mergem. 1150 01:26:07,400 --> 01:26:11,000 - O să opresc toate astea! - (Fucuri și țipete) 1151 01:26:11,080 --> 01:26:13,040 Nicht schießen! 1152 01:26:17,400 --> 01:26:20,560 Vă rog! Am putea doar să fim sensibili... 1153 01:26:20,680 --> 01:26:22,200 (împușcătură) 1154 01:26:27,640 --> 01:26:29,600 (Tipând) 1155 01:26:35,880 --> 01:26:37,800 (Fucurile continuă) 1156 01:27:04,520 --> 01:27:07,480 Întindeți-vă spre cer, noi preluăm! 1157 01:27:10,200 --> 01:27:14,400 Probabil că au sărit cu ei restul dintre ei. Nu pot spune că îi dau vina pe ei. 1158 01:27:17,320 --> 01:27:20,360 - Ai condus vreodată una dintre astea? - Nu de când eram copil. 1159 01:27:33,960 --> 01:27:35,920 Dumnezeule. 1160 01:27:36,040 --> 01:27:38,440 - Am făcut-o! - (Tipând) 1161 01:27:40,680 --> 01:27:42,640 Au pornit trenul! 1162 01:27:50,440 --> 01:27:52,560 (strigând, neclar) 1163 01:27:54,760 --> 01:27:56,720 Mergem acasă! 1164 01:28:08,040 --> 01:28:10,600 Ai vreo idee cum sa opresc acest instrument? 1165 01:28:10,680 --> 01:28:14,760 Îmi imaginez că este o chestiune de a face o inversare a ceea ce am făcut pentru a o porni. 1166 01:28:14,840 --> 01:28:16,800 Ma astept ca ai dreptate. 1167 01:28:16,920 --> 01:28:19,520 (Caldicott) Punctele sunt chiar înainte. 1168 01:28:19,640 --> 01:28:21,800 Unde este flăcările Charters? 1169 01:28:21,880 --> 01:28:25,400 - E timpul să-mi schimb un pic. - Ești rănit! 1170 01:28:25,480 --> 01:28:27,520 A fost ist jetzt los? Er kommt zurück. 1171 01:28:32,360 --> 01:28:35,280 Bună durere! Este fata aceea! 1172 01:28:42,760 --> 01:28:44,520 (Caldicott) Stai! 1173 01:28:44,600 --> 01:28:46,840 - Nu încă! - Așteaptă până trecem! 1174 01:28:46,920 --> 01:28:49,120 (Caldicott) Ține-te! 1175 01:28:49,240 --> 01:28:53,520 - Asta e corect. fată bună. Rezistă. - Ține-l! Ține-l! 1176 01:28:55,880 --> 01:28:57,240 Trage! 1177 01:28:57,320 --> 01:28:59,320 Spre tine! 1178 01:28:59,400 --> 01:29:01,360 Trage-l spre tine! 1179 01:29:02,440 --> 01:29:03,840 (Tipete) 1180 01:29:14,680 --> 01:29:17,080 Haide, puștiule! Haide! 1181 01:29:17,160 --> 01:29:19,280 Haide, te iau eu! 1182 01:29:20,760 --> 01:29:22,680 (Tipete) 1183 01:29:26,440 --> 01:29:28,720 Haide, iubito, poți reuși! 1184 01:29:28,840 --> 01:29:30,920 Hai, mai repede! 1185 01:29:31,000 --> 01:29:34,480 Mai repede! Haide! Haide! 1186 01:29:44,600 --> 01:29:46,960 Bravo, chestie veche! Bine făcut! 1187 01:30:04,120 --> 01:30:06,960 (Porter) Unde e asta, domnule? (Caldicott) Ovalul. 1188 01:30:07,080 --> 01:30:09,760 - Cu ceva noroc ar trebui să ajungem la timp. - Da. 1189 01:30:09,880 --> 01:30:13,480 (Vânzător de hârtie) Mesajul lui Hitler. Citiţi totul despre asta. 1190 01:30:13,560 --> 01:30:15,720 Știri, Star și Standard. 1191 01:30:17,320 --> 01:30:19,880 - (Opine) - Știri, Star și Standard. 1192 01:30:19,960 --> 01:30:23,120 Anul viitor, bătrâne. Întotdeauna există anul viitor. 1193 01:30:28,120 --> 01:30:30,680 - Dacă va fi anul viitor. - Destul. 1194 01:30:31,800 --> 01:30:34,360 Ei bine, atunci îmi iau rămas bun. 1195 01:30:35,560 --> 01:30:40,320 La revedere. Îmi pare rău pentru hachiul tău. Îl voi spăla și îl voi trimite. 1196 01:30:40,440 --> 01:30:42,360 Mai am unul. 1197 01:30:44,680 --> 01:30:46,000 Taxi! 1198 01:30:46,120 --> 01:30:50,040 (Rose) N-ar trebui să vorbim la seful de gară despre bagaje? 1199 01:30:50,120 --> 01:30:54,400 Nu contează bagajele, Nu voi mai părăsi Anglia niciodată! 1200 01:30:54,520 --> 01:31:00,000 (Ambele) 1201 01:31:00,120 --> 01:31:02,160 (Amanda) Sunt Rupert! 1202 01:31:10,120 --> 01:31:13,200 - Oh! - Adică nu te vei căsători cu el? 1203 01:31:13,320 --> 01:31:16,560 - Dar milioanele de dolari? - Este o problemă reală. 1204 01:31:16,680 --> 01:31:19,080 Pur și simplu trebuie să mă căsătoresc cu cineva. 1205 01:31:23,000 --> 01:31:25,120 Amanda, sunt dispus să mă căsătoresc cu tine 1206 01:31:25,240 --> 01:31:29,400 dar luând milionul de dolari, este împotriva tuturor principiilor mele. 1207 01:31:29,480 --> 01:31:32,560 Dacă vrei să te căsătorești cu mine va trebui să o iei! 1208 01:31:32,680 --> 01:31:34,760 - Unde, băiete? - Whitehall. 1209 01:31:34,840 --> 01:31:39,200 Uite, dacă îți iau milionul de dolari vei fi șeful meu pentru totdeauna. 1210 01:31:40,200 --> 01:31:42,800 Un bărbat nu ar trebui să ia bani de la sotia lui. 1211 01:31:42,920 --> 01:31:46,480 Ar trebui să împartă ceea ce câștigă. Nu cred în zestre sau... 1212 01:31:46,600 --> 01:31:48,800 - Pe cine ar trebui să vedem? - Apelant. 1213 01:31:48,920 --> 01:31:51,640 - Domnule Callender, vă rog. - Ați aștepta? 1214 01:31:51,720 --> 01:31:55,400 - Este foarte urgent. - Poate că poți încălca testamentul bunicului 1215 01:31:55,480 --> 01:31:58,160 dar mami și tati au încercat și ei nu pot. 1216 01:31:58,280 --> 01:32:00,920 - Va trebui să-ți placă sau să-l găsești. - BINE! Îl adună! 1217 01:32:01,000 --> 01:32:02,960 - Îl găseşti? - Îl găsesc! 1218 01:32:03,080 --> 01:32:06,240 - Atunci dă-mi drumul. - Nu pot. Mă ții de coate. 1219 01:32:06,360 --> 01:32:10,040 Oh, Doamne! Mintea mi-a rămas în gol. Am uitat melodia domnișoarei Froy! 1220 01:32:10,120 --> 01:32:12,360 - Melodia! - 1221 01:32:12,440 --> 01:32:14,640 1222 01:32:14,760 --> 01:32:16,720 Nu, nu, nu! 1223 01:32:16,840 --> 01:32:20,800 da-da-da da da 1224 01:32:20,920 --> 01:32:24,880 - - (Pian cântând melodie) 1225 01:32:45,880 --> 01:32:49,320 (Domnișoara Froy) 1226 01:32:49,400 --> 01:32:52,560 1227 01:32:52,680 --> 01:32:55,080 1228 01:32:55,160 --> 01:32:59,920 (Ambele) 1229 01:33:00,040 --> 01:33:01,760 Ce frumos! 1230 01:33:01,880 --> 01:33:06,600 - Melodia mi-a ieșit din minte. - Nu credeam că ne vom mai vedea! 1231 01:33:06,680 --> 01:33:08,640 (